1
00:02:13,424 --> 00:02:15,009
ลิเดีย. คิตตี้.

2
00:02:51,671 --> 00:02:54,507
คุณเบนเน็ตที่รักของฉัน คุณเคยได้ยินไหม?

3
00:02:54,591 --> 00:02:57,176
ในที่สุด Netherfield Park ก็ถูกปล่อยให้ไป

4
00:02:57,635 --> 00:02:59,554
ไม่อยากทราบว่าใครเอาไปแล้ว?

5
00:02:59,637 --> 00:03:01,848
ตามที่คุณต้องการบอกฉันที่รัก

6
00:03:01,931 --> 00:03:04,392
ฉันสงสัยว่าฉันมีทางเลือกใด ๆ ในเรื่องนี้

7
00:03:11,107 --> 00:03:13,610
ลิดดี้ คิตตี้ ฉันบอกอะไรเธอไปแล้ว
เกี่ยวกับการฟังที่ประตู?

8
00:03:13,693 --> 00:03:16,029
จุ๊! ไม่เป็นไรหรอก
นั่นคุณบิงลีย์

9
00:03:16,112 --> 00:03:18,031
- มาจากทางเหนือ.
- บังเอิญ.

10
00:03:18,114 --> 00:03:20,491
- 5,000 ปอนด์ต่อปี!
- จริงหรือ?

11
00:03:21,075 --> 00:03:22,118
- เขาโสด.
- เขาโสด.

12
00:03:22,201 --> 00:03:23,328
- ใครโสด?
- คุณบิงลีย์

13
00:03:24,537 --> 00:03:25,455
คิตตี้.

14
00:03:25,538 --> 00:03:27,665
และนั่นจะส่งผลต่อพวกเขาได้อย่างไร?

15
00:03:27,749 --> 00:03:29,959
โอ้ คุณเบนเน็ต
คุณเหนื่อยขนาดนี้ได้ยังไง?

16
00:03:30,043 --> 00:03:32,378
- คุณรู้ว่าเขาต้องแต่งงานกับหนึ่งในนั้น
- อะฮ่า!

17
00:03:32,462 --> 00:03:34,672
นั่นคือการออกแบบของเขาในการตั้งถิ่นฐานที่นี่

18
00:03:34,756 --> 00:03:36,716
คุณต้องไปเยี่ยมเขาทันที

19
00:03:37,592 --> 00:03:40,094
สวรรค์ที่ดี. ประชากร.

20
00:03:42,972 --> 00:03:46,768
เพราะว่าเราจะไม่ไปเยี่ยมถ้าท่านไม่ไป
อย่างที่คุณรู้ คุณเบนเน็ต

21
00:03:46,851 --> 00:03:48,228
คุณไม่ฟังเหรอ? คุณไม่เคยทำ

22
00:03:48,311 --> 00:03:49,395
คุณต้องนะพ่อ

23
00:03:49,479 --> 00:03:50,772
ทันที.

24
00:03:51,272 --> 00:03:53,816
ไม่จำเป็นเลย ฉันมีอยู่แล้ว

25
00:03:54,984 --> 00:03:56,110
- มี?
- เมื่อไร?

26
00:03:56,486 --> 00:04:00,406
โอ้ คุณเบนเน็ต คุณแกล้งฉันแบบนั้นได้ยังไง?

27
00:04:00,490 --> 00:04:02,951
คุณไม่สงสารประสาทที่ไม่ดีของฉันเลยเหรอ?

28
00:04:03,034 --> 00:04:04,535
คุณเข้าใจผิดฉันที่รัก

29
00:04:04,619 --> 00:04:06,746
ฉันเคารพพวกเขาอย่างสูงสุด

30
00:04:06,829 --> 00:04:09,999
พวกเขาได้รับ
เพื่อนร่วมทางของฉันตลอด 20 ปีที่ผ่านมา

31
00:04:10,333 --> 00:04:11,459
พ่อ.

32
00:04:11,542 --> 00:04:12,794
- เขาเป็นมิตรไหม?
- WHO?

33
00:04:12,877 --> 00:04:14,504
- เขาหล่อไหม?
- WHO?

34
00:04:14,587 --> 00:04:15,588
เขาคงจะหล่อแน่ๆ

35
00:04:15,672 --> 00:04:18,549
ด้วยเงิน 5,000 ปอนด์ต่อปี มันก็ไม่สำคัญ
ถ้าเขามีหูดและมีฝี

36
00:04:18,633 --> 00:04:20,843
- ใครมีหูด?
- ฉันจะให้ความยินยอมอย่างเต็มที่

37
00:04:20,927 --> 00:04:23,638
ถึงการสมรสของเขาแต่อย่างใด
ของหญิงสาวที่เขาเลือก

38
00:04:23,721 --> 00:04:26,099
แล้วเขาจะมาไหม.
พรุ่งนี้ไปบอลมั้ยพ่อ?

39
00:04:27,475 --> 00:04:30,228
ฉันเชื่อเช่นนั้น

40
00:04:30,311 --> 00:04:32,188
ใส่ได้ไหม.
ผ้ามัสลินลายจุดของคุณเจนเหรอ?

41
00:04:32,272 --> 00:04:33,564
ไม่ ฉันต้องการมัน

42
00:04:33,648 --> 00:04:34,941
ฉันจะให้คุณยืมรองเท้าแตะสีเขียวของฉัน

43
00:04:35,024 --> 00:04:36,067
- พวกเขาเป็นของฉัน
- พวกเขาเหรอ?

44
00:04:36,150 --> 00:04:37,735
แล้วฉันจะซ่อมให้คุณหนึ่งสัปดาห์

45
00:04:37,819 --> 00:04:38,987
ฉันจะตัดแต่งฝากระโปรงหน้าใหม่ของคุณใหม่

46
00:04:39,070 --> 00:04:41,239
- สองสัปดาห์.
- และฉันจะจ่ายให้คุณเองเจน

47
00:04:41,322 --> 00:04:44,450
- เจนมองฉันสิ เจน.
-แต่อยากใส่เอง..

48
00:05:33,916 --> 00:05:35,043
ฉันหายใจไม่ออก

49
00:05:38,504 --> 00:05:40,965
ฉันคิดว่า
นิ้วเท้าข้างหนึ่งของฉันเพิ่งหลุดออกมา

50
00:05:49,557 --> 00:05:51,851
ทีนี้ถ้าผู้ชายทุกคนในห้อง
ไม่จบตอนเย็น

51
00:05:51,934 --> 00:05:54,353
รักคุณ
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่ใช่ผู้ตัดสินความงาม

52
00:05:54,437 --> 00:05:57,732
- หรือผู้ชาย.
- ไม่ พวกมันตัดสินง่ายเกินไป

53
00:05:57,815 --> 00:05:59,192
พวกเขาไม่ได้เลวร้ายทั้งหมด

54
00:05:59,275 --> 00:06:02,111
ดอกป๊อปปี้ไร้อารมณ์ขัน
ในประสบการณ์อันจำกัดของฉัน

55
00:06:02,195 --> 00:06:04,697
สักวันหนึ่ง ลิซซี่
บางคนจะดึงดูดสายตาของคุณ

56
00:06:04,781 --> 00:06:06,949
แล้วคุณจะต้องระวังลิ้นของคุณ

57
00:06:28,429 --> 00:06:29,639
ดีแค่ไหนที่คุณมา

58
00:06:30,139 --> 00:06:32,517
ดังนั้นนกยูงตัวไหนที่ทาสี
คุณบิงลีย์ของเราใช่ไหม?

59
00:06:32,600 --> 00:06:35,520
เขาอยู่ทางขวา
และทางซ้ายคือน้องสาวของเขา

60
00:06:35,603 --> 00:06:37,146
แล้วคนที่มีคิ้วประหลาดล่ะ?

61
00:06:37,230 --> 00:06:39,690
นั่นคือเพื่อนที่ดีของเขา คุณดาร์ซี

62
00:06:39,774 --> 00:06:42,151
เขาดูเศร้าหมอง จิตใจไม่ดี

63
00:06:42,235 --> 00:06:45,655
น่าสงสาร เขาอาจจะเป็น
แต่ยากจน เขาไม่ใช่อย่างแน่นอน

64
00:06:45,738 --> 00:06:47,698
- บอกฉัน.
- 10,000 ปอนด์ต่อปี

65
00:06:47,782 --> 00:06:49,367
และเขาเป็นเจ้าของครึ่งหนึ่งของ Derbyshire

66
00:06:49,450 --> 00:06:50,576
ครึ่งหนึ่งที่น่าสังเวช?

67
00:06:55,498 --> 00:06:57,375
เขาเป็นคนขายเนื้อที่เก่งที่สุดในเขตนี้

68
00:06:59,710 --> 00:07:02,380
ถ้าฉันสามารถแนะนำ
ผู้หญิงในคณะนักร้องประสานเสียง

69
00:07:18,521 --> 00:07:21,232
คุณเบนเน็ตต์
คุณต้องแนะนำเขาให้สาวๆรู้จัก

70
00:07:21,315 --> 00:07:22,733
โดยทันที.

71
00:07:24,735 --> 00:07:26,821
รอยยิ้ม. ยิ้มให้คุณบิงลีย์ รอยยิ้ม.

72
00:07:43,212 --> 00:07:44,172
แมรี่.

73
00:07:44,547 --> 00:07:47,216
คุณบิงลีย์ ลูกสาวคนโตของฉันนะ

74
00:07:48,176 --> 00:07:50,636
นางเบนเน็ต นางสาวเจน เบนเน็ต

75
00:07:50,720 --> 00:07:52,930
เอลิซาเบธ และมิสแมรี่ เบนเน็ต

76
00:07:53,014 --> 00:07:54,682
มันเป็นความสุข

77
00:07:54,765 --> 00:07:57,477
ฉันมีอีกสองคน
แต่พวกเขากำลังเต้นอยู่แล้ว

78
00:07:57,560 --> 00:07:59,479
ฉันดีใจที่ได้รู้จักคุณ

79
00:07:59,562 --> 00:08:04,192
และขออนุญาตแนะนำตัวด้วย
นายดาร์ซีแห่งเพมเบอร์ลีย์ในดาร์บีเชียร์

80
00:08:18,456 --> 00:08:19,540
ใช่.

81
00:08:24,879 --> 00:08:27,048
คุณชอบที่นี่ในเฮิร์ตฟอร์ดเชียร์อย่างไร
คุณบิงลีย์?

82
00:08:27,131 --> 00:08:28,466
มาก.

83
00:08:28,549 --> 00:08:31,719
ฉันได้ยินมาว่าห้องสมุดที่ Netherfield
เป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุดในประเทศ

84
00:08:31,802 --> 00:08:34,931
ใช่ มันทำให้ฉันเต็มไปด้วยความรู้สึกผิด
ฉันไม่ใช่นักอ่านที่ดีนัก คุณเห็นไหม

85
00:08:35,014 --> 00:08:37,058
ฉันชอบอยู่นอกประตูมากกว่า

86
00:08:37,141 --> 00:08:39,644
ฉันหมายความว่าฉันสามารถอ่านได้แน่นอน

87
00:08:39,727 --> 00:08:43,314
และฉันไม่ได้แนะนำ
คุณไม่สามารถอ่านหนังสือนอกบ้านได้แน่นอน

88
00:08:43,981 --> 00:08:44,982
ฉันหวังว่าฉันจะอ่านเพิ่มเติม

89
00:08:45,066 --> 00:08:47,068
แต่ก็มีอยู่เสมอ
มีอย่างอื่นให้ทำอีกมากมาย

90
00:08:47,151 --> 00:08:48,945
ใช่ว่าเป็นเช่นนั้น
สิ่งที่ฉันหมายถึง

91
00:08:52,865 --> 00:08:54,325
แม่! แม่!

92
00:08:54,408 --> 00:08:57,036
คุณจะไม่มีวันเชื่อเลย
เราจะบอกอะไรคุณ!

93
00:08:57,119 --> 00:08:59,372
- บอกฉันเร็ว ๆ นี้
- เธอกำลังจะเอาผ้าคลุมหน้า

94
00:08:59,455 --> 00:09:00,915
กองทหารกำลังจะมา

95
00:09:00,998 --> 00:09:01,999
เจ้าหน้าที่!

96
00:09:02,083 --> 00:09:05,586
พวกเขาจะต้องประจำการตลอดฤดูหนาว
ในหมู่บ้านตรงนั้น!

97
00:09:05,670 --> 00:09:06,712
เจ้าหน้าที่!

98
00:09:06,796 --> 00:09:08,422
- เท่าที่ตาสามารถมองเห็นได้
- เจ้าหน้าที่!

99
00:09:14,720 --> 00:09:17,765
โอ้ ดูสิ เจนกำลังเต้นรำกับคุณบิงลีย์

100
00:09:18,849 --> 00:09:20,268
คุณเบนเน็ต.

101
00:09:34,490 --> 00:09:36,659
- คุณเต้นรำไหม คุณดาร์ซี?
- ไม่ใช่ถ้าฉันสามารถช่วยได้

102
00:09:57,805 --> 00:10:01,225
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะมาหาฉัน
เกิดอะไรขึ้น?

103
00:10:01,309 --> 00:10:05,146
เราอยู่ไกลจาก Grosvenor Square
พวกเราไม่ใช่เหรอ คุณดาร์ซี?

104
00:10:06,606 --> 00:10:08,899
ฉันไม่เคยเห็น
มีสาวสวยมากมายในชีวิตของฉัน

105
00:10:08,983 --> 00:10:11,360
คุณกำลังเต้นรำด้วย
สาวสวยคนเดียวในห้อง

106
00:10:11,444 --> 00:10:14,739
เธอเป็นสิ่งมีชีวิตที่สวยที่สุด
ฉันเคยเห็นมา

107
00:10:14,822 --> 00:10:17,074
แต่น้องสาวของเธอ เอลิซาเบธ
เป็นที่พอใจมาก

108
00:10:17,158 --> 00:10:20,911
ทนได้อย่างสมบูรณ์แบบฉันกล้าพูด
แต่หล่อไม่พอที่จะยั่วยวนฉัน

109
00:10:21,203 --> 00:10:23,789
คุณควรกลับไปหาคู่ของคุณดีกว่า
และเพลิดเพลินไปกับรอยยิ้มของเธอ

110
00:10:23,873 --> 00:10:25,875
คุณกำลังเสียเวลากับฉัน

111
00:10:30,379 --> 00:10:32,089
นับพรของคุณลิซซี่

112
00:10:32,173 --> 00:10:34,634
ถ้าเขาชอบคุณ
คุณจะต้องคุยกับเขา

113
00:10:35,176 --> 00:10:36,636
แม่นยำ.

114
00:10:36,719 --> 00:10:39,263
อย่างที่เป็นอยู่ฉันจะไม่เต้นรำกับเขา
สำหรับดาร์บีไชร์ทั้งหมด

115
00:10:39,347 --> 00:10:40,514
ไม่ต้องพูดถึงครึ่งหนึ่งที่น่าสังเวช

116
00:11:19,637 --> 00:11:21,430
ฉันเกือบไปผิดทางแล้ว

117
00:11:44,620 --> 00:11:45,871
รอ.

118
00:12:02,638 --> 00:12:06,642
- ฉันสนุกมากเลย คุณลูคัส
- คุณเต้นได้ดีแค่ไหน

119
00:12:06,725 --> 00:12:11,021
คุณนายเบนเน็ต ฉันชอบสิ่งนี้มากกว่า
กว่าการเต้นรำอื่นๆ ที่ฉันเคยไป

120
00:12:11,105 --> 00:12:15,067
- เจนเป็นนักเต้นที่เก่งมากใช่ไหม?
- โอ้ เธอเป็นเช่นนั้นจริงๆ

121
00:12:17,278 --> 00:12:20,239
เพื่อนของคุณ คุณลูคัส
เป็นหญิงสาวที่น่าขบขันที่สุด

122
00:12:20,322 --> 00:12:21,991
โอ้ใช่ ฉันรักเธอ.

123
00:12:22,074 --> 00:12:25,369
มันน่าเสียดาย
เธอไม่หล่อมากขึ้น

124
00:12:25,453 --> 00:12:26,454
แม่.

125
00:12:26,537 --> 00:12:29,373
แต่ลิซซี่จะไม่มีวันยอมรับ
ว่าเธอเป็นคนธรรมดา

126
00:12:30,624 --> 00:12:34,170
แน่นอนว่าเป็นเจนของฉันที่ได้รับการพิจารณา
ความงดงามของมณฑล

127
00:12:34,253 --> 00:12:35,463
ไม่ครับแม่ ได้โปรด

128
00:12:35,546 --> 00:12:40,050
ตอนที่เธออายุเพียง 15 ปี มีสุภาพบุรุษคนหนึ่ง
รักเธอมากจนฉันมั่นใจ

129
00:12:40,134 --> 00:12:41,427
เขาจะยื่นข้อเสนอให้เธอ

130
00:12:41,510 --> 00:12:45,139
อย่างไรก็ตาม เขาเขียนถึงเธอ
บางบทที่สวยมาก

131
00:12:45,222 --> 00:12:46,599
และนั่นก็ทำให้จ่ายเงินไป

132
00:12:46,682 --> 00:12:50,060
ฉันสงสัยว่าใครเป็นผู้ค้นพบคนแรก
พลังแห่งบทกวีในการขับไล่ความรัก?

133
00:12:50,144 --> 00:12:51,896
ฉันคิดว่าบทกวีนั้น
เป็นอาหารแห่งความรัก

134
00:12:51,979 --> 00:12:53,731
ของความรักที่ดีและแข็งแกร่งก็อาจจะ

135
00:12:53,814 --> 00:12:55,399
แต่ถ้าเป็นเพียงความโน้มเอียงที่คลุมเครือ

136
00:12:55,483 --> 00:12:57,735
ฉันเชื่อว่ามีโคลงหนึ่งที่น่าสงสาร
จะฆ่ามันให้ตายเป็นหิน

137
00:12:57,818 --> 00:13:00,488
แล้วมีอะไรแนะนำบ้างคะ
เพื่อส่งเสริมความรักใคร่?

138
00:13:01,489 --> 00:13:02,781
การเต้นรำ

139
00:13:03,699 --> 00:13:06,494
แม้ว่าคู่ครองจะทนไม่ไหวก็ตาม

140
00:13:29,850 --> 00:13:33,062
คุณบิงลีย์เป็นคนยุติธรรม
สิ่งที่ชายหนุ่มควรจะเป็น

141
00:13:33,854 --> 00:13:36,273
- มีเหตุผล อารมณ์ดี...
- หล่อ รวย สะดวก

142
00:13:36,357 --> 00:13:38,067
คุณก็รู้ว่าฉันไม่เชื่อการแต่งงาน

143
00:13:38,150 --> 00:13:40,110
- ควรขับเคลื่อนด้วยเงินจำนวนมาก
- ฉันเห็นด้วย.

144
00:13:40,194 --> 00:13:42,446
มีเพียงความรักอันลึกซึ้งเท่านั้น
จะชักชวนฉันให้แต่งงาน

145
00:13:42,530 --> 00:13:44,365
เพราะเหตุนี้ฉันจึงกลายเป็นสาวใช้ชรา

146
00:13:44,448 --> 00:13:46,408
คุณเชื่อจริงๆเหรอว่าเขาชอบฉัน ลิซซี่?

147
00:13:46,492 --> 00:13:50,871
เจน เขาเต้นรำกับคุณเกือบทั้งคืน
และจ้องมองคุณไปจนหมดสิ้น

148
00:13:50,955 --> 00:13:54,166
แต่ฉันให้คุณปล่อยให้ชอบเขา
คุณชอบคนที่โง่กว่าหลายคน

149
00:13:54,250 --> 00:13:57,545
ตอนนี้คุณเก่งมากเช่นกัน
ที่จะชอบคนทั่วไปนะรู้ไหม

150
00:13:57,628 --> 00:13:59,880
โลกทั้งใบก็ดี
และเป็นที่พอใจในสายตาของคุณ

151
00:13:59,964 --> 00:14:01,215
ไม่ใช่เพื่อนของเขา

152
00:14:01,298 --> 00:14:03,425
โอ้ ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย
สิ่งที่เขาพูดเกี่ยวกับคุณ

153
00:14:03,509 --> 00:14:04,843
คุณดาร์ซี่?

154
00:14:05,886 --> 00:14:09,473
ฉันสามารถให้อภัยได้ง่ายขึ้น
ความไร้สาระของเขาหากเขาไม่ทำร้ายฉัน

155
00:14:10,891 --> 00:14:13,310
แต่ไม่เป็นไร.
สงสัยเราจะไม่ได้คุยกันอีกแล้ว

156
00:14:44,550 --> 00:14:47,094
แล้ว
เขาเต้นครั้งที่สามกับมิสลูคัส

157
00:14:47,177 --> 00:14:48,387
เราทุกคนอยู่ที่นั่นที่รัก

158
00:14:48,470 --> 00:14:51,682
โอ้สิ่งที่น่าสงสาร
น่าเสียดายที่เธอไม่หล่อมากขึ้น

159
00:14:51,765 --> 00:14:54,560
มีสปินสเตอร์อยู่ในระหว่างทำ
และไม่มีข้อผิดพลาด

160
00:14:54,643 --> 00:14:57,187
ที่สี่กับนางสาวคิง
ยืนน้อย

161
00:14:57,271 --> 00:14:59,440
และครั้งที่ห้าอีกครั้งกับเจน

162
00:14:59,523 --> 00:15:00,774
ถ้าเขามีความเมตตาต่อฉัน

163
00:15:00,858 --> 00:15:02,860
เขาคงจะแพลง
ข้อเท้าของเขาในเซ็ตแรก

164
00:15:02,943 --> 00:15:05,112
คุณเบนเน็ต วิธีที่คุณดำเนินต่อไป
ใครๆ ก็คงคิด

165
00:15:05,195 --> 00:15:07,698
สาวๆ ของเราตั้งตารอ
สู่มรดกอันยิ่งใหญ่

166
00:15:07,781 --> 00:15:10,534
เมื่อคุณตาย คุณเบนเน็ต
ซึ่งอันที่จริงอาจจะเร็ว ๆ นี้

167
00:15:10,618 --> 00:15:12,870
สาวๆของเราจะถูกทิ้งไว้
ไม่มีหลังคาคลุมศีรษะ

168
00:15:12,953 --> 00:15:14,538
หรือเงินสักเพนนีสำหรับชื่อของพวกเขา

169
00:15:14,622 --> 00:15:16,665
โอ้ แม่ ได้โปรด
ตอนนี้เป็นเวลา 10.00 น.

170
00:15:16,749 --> 00:15:20,669
จดหมายที่ส่งถึงคุณเบนเน็ต
คุณผู้หญิงจาก Netherfield Hall

171
00:15:22,338 --> 00:15:23,964
สรรเสริญพระเจ้า

172
00:15:24,798 --> 00:15:26,216
เรารอดแล้ว

173
00:15:27,384 --> 00:15:29,094
รีบๆหน่อยนะเจน
รีบเลย.

174
00:15:29,178 --> 00:15:30,512
โอ้ วันแห่งความสุข

175
00:15:32,806 --> 00:15:34,850
มันมาจากแคโรไลน์ บิงลีย์

176
00:15:35,601 --> 00:15:37,770
เธอชวนฉันไปกินข้าวกับเธอ

177
00:15:40,439 --> 00:15:41,857
พี่ชายของเธอจะไปทานอาหารนอกบ้าน

178
00:15:42,441 --> 00:15:43,567
รับประทานอาหารนอกบ้าน?

179
00:15:43,651 --> 00:15:45,861
- ฉันสามารถขึ้นรถม้าได้หรือไม่?
- ที่ไหน? ขอฉันดูหน่อยสิ

180
00:15:45,945 --> 00:15:47,071
มันไกลเกินกว่าจะเดินได้

181
00:15:47,154 --> 00:15:49,490
สิ่งนี้ไม่สามารถรับผิดชอบต่อเขาได้
กินข้าวนอกบ้านจริงๆ

182
00:15:49,573 --> 00:15:51,325
แม่. รถม้า? สำหรับเจน?

183
00:15:53,786 --> 00:15:55,204
ไม่แน่นอน

184
00:15:55,829 --> 00:15:57,414
เธอจะขี่ม้าไป

185
00:15:58,165 --> 00:15:59,750
- หลังม้า?
- หลังม้า?

186
00:16:15,557 --> 00:16:16,642
ลิซซี่.

187
00:16:17,893 --> 00:16:21,230
ตอนนี้เธอจะต้องค้างคืน
ตรงตามที่ฉันคาดการณ์ไว้

188
00:16:21,313 --> 00:16:22,523
เสียใจด้วยนะคุณผู้หญิง

189
00:16:22,606 --> 00:16:25,693
ทักษะของคุณในศิลปะแห่งการจับคู่
มีความลึกลับในเชิงบวก

190
00:16:25,776 --> 00:16:27,903
แม้ว่าฉันจะไม่คิดแม่

191
00:16:27,987 --> 00:16:30,656
คุณสามารถสมเหตุสมผล
เครดิตที่ทำให้ฝนตก

192
00:16:35,619 --> 00:16:39,039
“เพื่อนของฉันจะไม่ได้ยิน
ของฉันกลับบ้านจนกว่าฉันจะดีขึ้น

193
00:16:39,123 --> 00:16:41,458
"อย่าตื่นตระหนก"
“ยกเว้นอาการเจ็บคอ มีไข้

194
00:16:41,542 --> 00:16:43,752
และมีอาการปวดหัวอยู่
ไม่มีอะไรผิดปกติกับฉันมากนัก”

195
00:16:44,044 --> 00:16:45,129
นี่มันไร้สาระ

196
00:16:45,212 --> 00:16:47,715
ถ้าเจนตาย
คงจะสบายใจที่ได้รู้

197
00:16:47,798 --> 00:16:49,383
มันกำลังตามหามิสเตอร์บิงลีย์

198
00:16:49,466 --> 00:16:51,969
ผู้คนไม่ตายด้วยโรคหวัด

199
00:16:52,052 --> 00:16:55,472
แม้ว่าเธออาจจะพินาศไปก็ตาม
ด้วยความละอายใจที่มีแม่เช่นนี้

200
00:16:56,890 --> 00:16:58,726
ฉันต้องไป Netherfield ทันที

201
00:17:12,656 --> 00:17:15,367
เห็นได้ชัดว่าเลดี้บาเธิร์สต์
กำลังตกแต่งห้องบอลรูมของเธอใหม่

202
00:17:15,451 --> 00:17:17,244
ในสไตล์ฝรั่งเศส

203
00:17:17,578 --> 00:17:19,872
ไม่คิดจะรักชาติสักหน่อยเหรอ?

204
00:17:23,250 --> 00:17:25,210
นางสาวเอลิซาเบธ เบนเน็ต

205
00:17:40,059 --> 00:17:42,269
พระเจ้าข้า มิสเอลิซาเบธ
คุณเดินมาที่นี่เหรอ?

206
00:17:42,936 --> 00:17:44,104
ฉันทำ.

207
00:17:51,612 --> 00:17:54,281
- ฉันขอโทษ. พี่สาวของฉันเป็นยังไงบ้าง?
- เธออยู่ชั้นบน.

208
00:17:57,993 --> 00:17:59,328
ขอบคุณ

209
00:18:09,630 --> 00:18:12,132
พระเจ้าของฉัน
คุณเห็นชายเสื้อของเธอไหม?

210
00:18:12,216 --> 00:18:16,762
ลึกหกนิ้วในโคลน
เธอมองในแง่ดีในยุคกลาง

211
00:18:17,554 --> 00:18:21,642
ฉันรู้สึกถึงความกดดันที่แย่มาก
พวกเขาใจดีกับฉันมาก

212
00:18:21,725 --> 00:18:23,560
ไม่ต้องกังวล.
ไม่รู้ว่าใครปลื้มกว่ากัน

213
00:18:23,644 --> 00:18:26,188
เมื่อคุณอยู่ที่นี่ มาม่าหรือคุณบิงลีย์

214
00:18:27,439 --> 00:18:29,233
แย่จัง

215
00:18:32,903 --> 00:18:34,863
ขอบคุณที่เลี้ยงน้องสาวฉัน
อย่างขยันขันแข็ง

216
00:18:34,947 --> 00:18:37,699
เธอสบายใจกว่ามากที่นี่
กว่าที่เธอจะได้อยู่ที่บ้าน

217
00:18:37,783 --> 00:18:39,243
มันเป็นความสุข

218
00:18:39,326 --> 00:18:41,203
โอ้. ฉันหมายถึง มันคือ... ขอโทษ

219
00:18:41,286 --> 00:18:43,288
ไม่ดีใจที่เธอป่วย
ไม่แน่นอน

220
00:18:43,372 --> 00:18:46,375
ดีใจที่เธออยู่ที่นี่
กำลังป่วย

221
00:18:50,879 --> 00:18:52,756
ไม่งั้นจะดังหรอกหมูเรา

222
00:18:52,840 --> 00:18:56,176
ด้านหลัง ไม่เกี่ยวครับ.
สู่หมูผู้เรียนรู้แห่งนอริช

223
00:18:56,885 --> 00:18:57,886
ตอนนี้หมูตัวนั้น...

224
00:18:57,970 --> 00:18:59,096
- คุณเบนเน็ต
- ใช่.

225
00:18:59,680 --> 00:19:01,515
ทุกอย่างเป็นไปตามแผน

226
00:19:01,598 --> 00:19:03,100
เขาหลงรักเธอไปแล้วครึ่งหนึ่งแล้ว

227
00:19:03,183 --> 00:19:05,602
- ใครคือเบ่งบาน?
- คุณบิงลีย์

228
00:19:05,686 --> 00:19:07,771
และเขาไม่รังเกียจเลยสักนิด
ว่าเธอไม่มีเพนนี

229
00:19:07,855 --> 00:19:10,023
เพราะเขามีมากเกินพอ
สำหรับพวกเขาสองคน

230
00:19:10,399 --> 00:19:12,651
- เราจะพบพวกเขาได้อย่างไร?
- มันง่าย.

231
00:19:12,734 --> 00:19:13,819
รอฉันด้วย

232
00:19:14,236 --> 00:19:16,655
คุณทำบางอย่างหล่น
พวกเขาหยิบมันขึ้นมา

233
00:19:16,738 --> 00:19:18,782
แล้วคุณก็จะได้รับการแนะนำ

234
00:19:27,416 --> 00:19:28,709
เจ้าหน้าที่.

235
00:20:00,574 --> 00:20:03,827
คุณเขียนเร็วผิดปกติ คุณดาร์ซี

236
00:20:04,077 --> 00:20:06,121
คุณคิดผิด ฉันเขียนค่อนข้างช้า

237
00:20:06,205 --> 00:20:09,625
คุณต้องมีตัวอักษรกี่ตัว
โอกาสที่จะเขียนคุณดาร์ซี

238
00:20:10,000 --> 00:20:13,045
จดหมายธุรกิจด้วย
ฉันควรจะคิดว่าพวกเขาน่ารังเกียจแค่ไหน

239
00:20:13,128 --> 00:20:15,005
นับว่าโชคดีแล้วที่
ว่าพวกเขาตกเป็นเหยื่อของฉัน

240
00:20:15,088 --> 00:20:16,006
แทนที่จะเป็นของคุณ

241
00:20:16,089 --> 00:20:18,592
ฝากบอกน้องสาวคุณด้วย
ว่าฉันปรารถนาที่จะพบเธอ

242
00:20:18,675 --> 00:20:20,636
ฉันเคยบอกเธอไปแล้วครั้งหนึ่งว่า
ตามความต้องการของคุณ

243
00:20:20,719 --> 00:20:22,095
ฉันคลั่งไคล้เธอ

244
00:20:22,179 --> 00:20:23,347
ฉันค่อนข้างปิติยินดี

245
00:20:23,430 --> 00:20:25,557
ที่สวยงามของเธอ
การออกแบบโต๊ะเล็กๆ

246
00:20:25,641 --> 00:20:28,143
บางทีคุณอาจจะ
ขอทรงปล่อยให้ข้าพระองค์เลื่อนความปีติยินดีของพระองค์ออกไป

247
00:20:28,227 --> 00:20:29,228
จนกว่าฉันจะเขียนอีกครั้ง?

248
00:20:29,311 --> 00:20:31,021
ฉันไม่มีที่พอที่จะทำให้พวกเขาได้รับความยุติธรรม

249
00:20:31,104 --> 00:20:34,483
น่าทึ่งมากคุณสาวๆ
มีความอดทนที่จะทำสำเร็จ

250
00:20:34,566 --> 00:20:35,651
คุณหมายถึงอะไรชาร์ลส์?

251
00:20:36,109 --> 00:20:40,197
พวกคุณทุกคนทาสีโต๊ะและเล่นเปียโน
และเบาะปัก

252
00:20:40,280 --> 00:20:43,367
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องหญิงสาวคนหนึ่ง
แต่มีคนบอกว่าเธอทำสำเร็จแล้ว

253
00:20:43,450 --> 00:20:45,244
ใช้คำนี้อย่างเสรีเกินไป

254
00:20:45,327 --> 00:20:49,414
ฉันไม่สามารถอวดรู้เกินครึ่งได้
ผู้หญิงหลายสิบคนที่ประสบความสำเร็จอย่างแท้จริง

255
00:20:49,498 --> 00:20:50,999
ฉันก็เช่นกันเพื่อความแน่ใจ

256
00:20:51,083 --> 00:20:53,919
ความดี. คุณต้องเข้าใจ
มากมายในความคิด

257
00:20:54,253 --> 00:20:55,921
- ฉันทำ.
- อย่างแน่นอน.

258
00:20:56,380 --> 00:20:59,258
เธอจะต้องมีความรู้อย่างละเอียด
ทั้งดนตรี ร้องเพลง วาดรูป

259
00:20:59,341 --> 00:21:02,302
การเต้นรำและภาษาสมัยใหม่
เพื่อให้สมควรได้รับคำนั้น

260
00:21:03,428 --> 00:21:06,682
และบางสิ่งในอากาศของเธอ
และลักษณะการเดิน

261
00:21:07,474 --> 00:21:10,394
และแน่นอนว่าเธอต้องปรับปรุง
จิตใจของเธอด้วยการอ่านอย่างละเอียด

262
00:21:10,477 --> 00:21:13,563
ฉันไม่แปลกใจของคุณอีกต่อไป
รู้จักผู้หญิงที่ประสบความสำเร็จเพียงหกคนเท่านั้น

263
00:21:13,647 --> 00:21:15,732
ฉันค่อนข้างสงสัยว่าตอนนี้คุณมีความรู้อะไรบ้าง

264
00:21:15,816 --> 00:21:17,734
คุณรุนแรงกับเพศของตัวเองมากหรือเปล่า?

265
00:21:17,818 --> 00:21:19,611
ฉันไม่เคยเห็นผู้หญิงคนนี้

266
00:21:20,362 --> 00:21:22,447
เธอคงจะเป็นอย่างแน่นอน
เป็นสิ่งที่น่าสะพรึงกลัว

267
00:21:25,158 --> 00:21:28,328
นางสาวเอลิซาเบธ
เรามาเปลี่ยนห้องกันดีกว่า

268
00:21:45,554 --> 00:21:50,309
มันสดชื่นไม่ใช่หรอ...
หลังจากนั่งท่าเดียวมานานมาก?

269
00:21:50,392 --> 00:21:53,228
และมันเป็นชนิดเล็กๆ
ของความสำเร็จ ฉันคิดว่า

270
00:21:53,854 --> 00:21:56,273
คุณจะไม่มาร่วมกับเราหน่อย คุณดาร์ซี?

271
00:21:56,356 --> 00:22:00,068
คุณมีแรงจูงใจได้เพียงสองอย่างเท่านั้น แคโรไลน์
และฉันก็อยากจะเข้าไปยุ่งด้วย

272
00:22:00,152 --> 00:22:01,445
เขาหมายถึงอะไร?

273
00:22:01,528 --> 00:22:05,157
วิธีที่แน่นอนที่สุดของเราในการทำให้เขาผิดหวัง
จะต้องไม่ถามอะไรเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้

274
00:22:05,240 --> 00:22:07,326
แต่บอกเราหน่อยเถอะ คุณดาร์ซี

275
00:22:10,537 --> 00:22:15,334
ไม่ว่าคุณจะอยู่ในความมั่นใจของกันและกัน
และคุณมีเรื่องลับให้หารือ

276
00:22:15,417 --> 00:22:17,753
หรือคุณรู้ตัวว่าหุ่นของคุณ

277
00:22:18,211 --> 00:22:20,380
ดูจะเกิดประโยชน์สูงสุด
โดยการเดิน

278
00:22:22,341 --> 00:22:25,260
ถ้าเป็นอย่างแรก ฉันควรจะขวางทางคุณ

279
00:22:25,343 --> 00:22:27,763
ถ้าอย่างที่สองฉันสามารถชื่นชมคุณ
ดีขึ้นมากจากที่นี่

280
00:22:27,846 --> 00:22:29,389
ตกตะลึง

281
00:22:29,473 --> 00:22:31,516
เราจะลงโทษเขาสำหรับคำพูดเช่นนี้ได้อย่างไร?

282
00:22:31,600 --> 00:22:34,978
- เรามักจะหัวเราะเยาะเขา.
- โอ้ ไม่ คุณดาร์ซีไม่ควรล้อเล่น

283
00:22:35,479 --> 00:22:37,522
คุณภูมิใจเกินไปหรือเปล่าคุณดาร์ซี?

284
00:22:37,856 --> 00:22:40,025
และคุณจะพิจารณาความภาคภูมิใจ
เป็นความผิดหรือคุณธรรม?

285
00:22:40,108 --> 00:22:41,401
ที่ฉันไม่สามารถพูดได้

286
00:22:41,485 --> 00:22:43,445
เพราะเราทำดีที่สุดแล้ว
เพื่อค้นหาความผิดในตัวคุณ

287
00:22:43,528 --> 00:22:46,573
บางทีฉันพบว่ามันยากที่จะให้อภัย
ความโง่เขลาและความชั่วร้ายของผู้อื่น

288
00:22:46,656 --> 00:22:48,325
หรือความผิดของพวกเขาต่อฉัน

289
00:22:48,408 --> 00:22:51,244
ความเห็นที่ดีของฉัน
หายไปครั้งเดียวก็หายไปตลอดกาล

290
00:22:54,039 --> 00:22:56,333
โอ้ ที่รัก ฉันไม่สามารถหยอกล้อคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้

291
00:22:57,459 --> 00:22:59,503
น่าเสียดายจริงๆ เพราะฉันชอบหัวเราะมาก

292
00:23:00,045 --> 00:23:01,755
ฉันคิดว่าเป็นลักษณะครอบครัว

293
00:23:30,575 --> 00:23:35,831
คุณนายเบนเน็ต คุณนายเบนเน็ต
คุณเบนเน็ต และคุณเบนเน็ตครับ

294
00:23:35,914 --> 00:23:39,042
โอ้ เพื่อเห็นแก่สวรรค์ เราจะได้รับหรือไม่
ทุกเบนเน็ตในประเทศ?

295
00:23:41,628 --> 00:23:44,506
คุณมีห้องที่ยอดเยี่ยมจริงๆครับ

296
00:23:45,340 --> 00:23:47,926
เฟอร์นิเจอร์ราคาแพงขนาดนี้

297
00:23:49,094 --> 00:23:52,097
โอ้ ฉันหวังว่าคุณจะตั้งใจ
ให้อยู่ที่นี่ คุณบิงลีย์

298
00:23:52,180 --> 00:23:55,058
อย่างแน่นอน.
ฉันพบว่าประเทศนี้เบี่ยงเบนไปมาก

299
00:23:55,433 --> 00:23:57,018
คุณไม่เห็นด้วยเหรอดาร์ซี่?

300
00:23:57,269 --> 00:23:59,396
ฉันคิดว่ามันเพียงพอแล้ว

301
00:23:59,479 --> 00:24:02,232
ถึงแม้จะเป็นของสังคมก็ตาม
หลากหลายน้อยกว่าในเมืองเล็กน้อย

302
00:24:02,315 --> 00:24:04,109
หลากหลายน้อยลง? ไม่เลย.

303
00:24:04,192 --> 00:24:07,904
เรารับประทานอาหารกับครอบครัวสี่และ 20 ครอบครัว
ทุกรูปทรงและขนาด

304
00:24:08,530 --> 00:24:12,659
เซอร์วิลเลียม ลูคัส เป็นต้น
เป็นผู้ชายที่น่าเห็นใจมาก

305
00:24:13,118 --> 00:24:16,955
และไม่ค่อยมีความสำคัญในตัวเองมากนัก
กว่าบางคนมียศครึ่งหนึ่ง

306
00:24:17,956 --> 00:24:20,083
คุณบิงลีย์
เป็นเรื่องจริงหรือที่คุณสัญญาไว้

307
00:24:20,167 --> 00:24:22,335
- ที่จะถือบอลที่นี่ที่ Netherfield?
- ลูกบอลเหรอ?

308
00:24:22,711 --> 00:24:24,921
มันจะเป็นหนทางที่ดีเยี่ยม
เพื่อพบเพื่อนใหม่

309
00:24:25,005 --> 00:24:27,591
คุณสามารถเชิญทหารอาสา
พวกเขาเป็นบริษัทที่ยอดเยี่ยม

310
00:24:27,674 --> 00:24:29,593
- โอ้ ถือลูกบอล
- คิตตี้.

311
00:24:31,219 --> 00:24:33,513
เมื่อน้องสาวของคุณหายดีแล้ว
คุณจะตั้งชื่อวัน

312
00:24:33,597 --> 00:24:35,849
ฉันคิดว่าลูกบอล
เป็นวิธีที่ไร้เหตุผลโดยสิ้นเชิง

313
00:24:35,932 --> 00:24:37,392
เพื่อจะได้รู้จักกันใหม่

314
00:24:37,475 --> 00:24:40,270
จะดีกว่าไหมหากได้พูดคุยกัน
แทนที่จะเต้น

315
00:24:40,353 --> 00:24:41,855
เป็นลำดับของวัน

316
00:24:41,938 --> 00:24:45,108
แท้จริงแล้วมีเหตุผลมากกว่ามาก
แต่ค่อนข้างจะน้อยกว่าลูกบอล

317
00:24:46,193 --> 00:24:47,694
ขอบคุณแมรี่

318
00:24:48,945 --> 00:24:52,741
ช่างเป็นสถานที่ที่ดีและสง่างาม
แน่ใจนะว่าใช่นะที่รัก?

319
00:24:53,158 --> 00:24:56,036
ไม่มีบ้านอยู่
ให้ทัดเทียมกันในเทศมณฑล

320
00:24:56,828 --> 00:24:58,538
- คุณดาร์ซี่
- คุณเบนเน็ต

321
00:24:58,622 --> 00:24:59,873
เธออยู่ที่นั่น

322
00:24:59,956 --> 00:25:01,750
คุณบิงลีย์ ฉันไม่รู้
จะขอบคุณอย่างไร

323
00:25:01,833 --> 00:25:04,544
ยินดีต้อนรับทุกเวลา
คุณรู้สึกแย่น้อยที่สุด

324
00:25:04,628 --> 00:25:07,964
ขอบคุณสำหรับบริษัทที่กระตุ้นของคุณ
เป็นการสั่งสอนอย่างถึงที่สุด

325
00:25:08,048 --> 00:25:10,508
ไม่เลย. ความสุขทั้งหมดเป็นของฉัน

326
00:25:14,471 --> 00:25:16,473
- คุณดาร์ซี่
- นางสาวเอลิซาเบธ

327
00:25:28,610 --> 00:25:31,947
แล้วมีอยู่อันหนึ่ง
มีขนตายาวใหญ่เหมือนวัว

328
00:25:32,030 --> 00:25:33,949
คุณเห็นเขาไหม? เขามองมาที่ฉัน

329
00:25:34,032 --> 00:25:36,701
ถามนางฮิล
เพื่อสั่งเนื้อสันนอกให้เรา เบตซี่

330
00:25:36,785 --> 00:25:39,246
แค่อันเดียว ใจ
เราไม่ได้ทำมาจากเงิน

331
00:25:42,582 --> 00:25:45,877
ฉันหวังว่าที่รักของฉัน
วันนี้คุณได้สั่งอาหารเย็นที่ดีแล้ว

332
00:25:46,670 --> 00:25:50,173
ฉันมีเหตุผลที่จะคาดหวัง
นอกเหนือจากงานปาร์ตี้ครอบครัวของเรา

333
00:25:50,715 --> 00:25:53,134
เขาชื่อมิสเตอร์คอลลินส์
ลูกพี่ลูกน้องที่น่ากลัว

334
00:25:53,218 --> 00:25:56,179
- ใครจะได้รับมรดก
- อย่างแท้จริง. เห็นได้ชัดว่าทุกอย่าง

335
00:25:56,263 --> 00:25:59,015
แม้แต่เก้าอี้เปียโนของฉัน
เป็นของมิสเตอร์คอลลินส์

336
00:25:59,099 --> 00:26:00,141
เมื่อไร?

337
00:26:00,225 --> 00:26:02,269
เขาอาจจะไล่เราออกจากบ้านก็ได้
ทันทีที่เขาพอใจ

338
00:26:02,352 --> 00:26:03,561
แต่ทำไม?

339
00:26:03,645 --> 00:26:07,065
เพราะทรัพย์ผ่านโดยตรง
สำหรับเขาไม่ใช่สำหรับพวกเราผู้หญิงที่ยากจน

340
00:26:12,362 --> 00:26:14,406
คุณคอลลินส์พร้อมให้บริการคุณ

341
00:26:24,082 --> 00:26:27,961
ช่างเป็นห้องที่โดดเด่นอย่างยิ่ง
และมันฝรั่งต้มที่ยอดเยี่ยมอะไรเช่นนี้

342
00:26:28,920 --> 00:26:31,840
หลายปีแล้วตั้งแต่ฉันมี
ผักที่เป็นแบบอย่างเช่นนี้

343
00:26:33,383 --> 00:26:34,509
ถึงญาติธรรมของฉันคนไหน

344
00:26:34,592 --> 00:26:37,012
ฉันควรจะชมเชยความเป็นเลิศ
ของการทำอาหารเหรอ?

345
00:26:37,095 --> 00:26:40,307
คุณคอลลินส์ เราทำได้อย่างสมบูรณ์แบบ
เพื่อเก็บแม่ครัวไว้

346
00:26:40,390 --> 00:26:41,725
ยอดเยี่ยม.

347
00:26:42,475 --> 00:26:45,061
ฉันยินดีเป็นอย่างยิ่ง
อสังหาริมทรัพย์สามารถหาเลี้ยงชีพได้

348
00:26:49,649 --> 00:26:52,986
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้เป็นผู้อุปถัมภ์ของฉัน
เลดี้แคทเธอรีน เดอ บูร์ก

349
00:26:53,069 --> 00:26:54,863
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเธอ ฉันคิดว่า?

350
00:26:55,905 --> 00:27:01,328
บ้านพักเล็กๆ ของฉันติดกับที่ดินของเธอ
โรซิงส์พาร์ค,

351
00:27:01,411 --> 00:27:04,956
และเธอก็มักจะวางตัว
เพื่อขับรถผ่านบ้านอันต่ำต้อยของฉัน

352
00:27:05,040 --> 00:27:07,751
ในม้าและลูกม้าตัวน้อยของเธอ

353
00:27:08,710 --> 00:27:09,961
เธอมีครอบครัวบ้างไหม?

354
00:27:10,712 --> 00:27:14,632
ลูกสาวคนหนึ่ง ทายาทแห่งโรซิงส์
และทรัพย์สินกว้างขวางมาก

355
00:27:15,842 --> 00:27:17,719
ฉันมักจะสังเกตเห็นเลดี้แคทเธอรีน

356
00:27:17,802 --> 00:27:20,930
ลูกสาวของเธอดูเหมือนเกิดมา
เพื่อเป็นดัชเชส

357
00:27:21,014 --> 00:27:25,268
เพราะเธอมีพระคุณอันเลิศล้ำเหนือทุกสิ่ง
ที่มียศสูงขึ้น

358
00:27:26,603 --> 00:27:28,605
เหล่านี้คือชนิดของ
คำชมที่ละเอียดอ่อนเล็กน้อย

359
00:27:28,688 --> 00:27:30,815
ซึ่งเป็นที่ยอมรับของสาวๆเสมอมา

360
00:27:30,899 --> 00:27:35,195
และที่ฉันคิดขึ้นเอง
จะต้องชำระเป็นพิเศษ

361
00:27:35,987 --> 00:27:37,989
มีความสุขมากสำหรับคุณมิสเตอร์คอลลินส์

362
00:27:38,073 --> 00:27:41,785
มีพรสวรรค์ในการประจบสอพลอ
ด้วยความละเอียดอ่อนเช่นนี้

363
00:27:43,745 --> 00:27:47,332
ให้ความสนใจอันน่าพึงพอใจเหล่านี้
ดำเนินไปจากแรงกระตุ้นของขณะนั้น

364
00:27:47,415 --> 00:27:49,334
หรือเป็นผลจากการศึกษาครั้งก่อน?

365
00:27:49,793 --> 00:27:52,128
พวกเขาเกิดขึ้น
จากสิ่งที่ผ่านไปในขณะนั้น

366
00:27:52,212 --> 00:27:54,089
และแม้ว่าบางครั้งฉันก็ทำให้ตัวเองสนุกสนาน

367
00:27:54,172 --> 00:27:56,716
กับการจัดเรียง
คำชมเล็กๆ น้อยๆ ที่สง่างามเช่นนี้

368
00:27:57,467 --> 00:28:01,137
ฉันอยากจะให้พวกเขาเสมอ
อากาศที่ไม่ได้ศึกษามากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

369
00:28:01,763 --> 00:28:05,266
เชื่อฉันสิ คงไม่มีใครสงสัย
มารยาทของคุณที่จะฝึกซ้อม

370
00:28:12,107 --> 00:28:15,151
หลังอาหารเย็น ฉันคิดว่าฉันจะอ่าน
ถึงพวกคุณทุกคนสักหนึ่งหรือสองชั่วโมง

371
00:28:16,194 --> 00:28:17,987
ฉันมี <i>คำเทศนา</i> ของ Fordyce ติดตัวไปด้วย

372
00:28:18,863 --> 00:28:21,699
ซึ่งพูดได้ไพเราะมาก
ในเรื่องศีลธรรมทั้งหมด

373
00:28:24,202 --> 00:28:26,454
คุณคุ้นเคย
กับ <i>คำเทศนา</i> ของ Fordyce คุณเบนเน็ตเหรอ?

374
00:28:33,044 --> 00:28:35,755
คุณนายเบนเน็ต คุณก็รู้
ที่ฉันมอบให้

375
00:28:35,839 --> 00:28:37,966
ด้วยพระคุณอันดี
ของเลดี้แคทเธอรีน เดอ บูร์ก

376
00:28:38,049 --> 00:28:40,468
กุฏิไม่ใหญ่โตนัก

377
00:28:40,552 --> 00:28:42,846
ฉันได้ตระหนักถึงความจริงแล้ว

378
00:28:42,929 --> 00:28:45,098
ความหวังอันแน่วแน่ของฉันในเร็วๆ นี้

379
00:28:45,181 --> 00:28:48,476
ฉันอาจจะหาเมียน้อยสำหรับมัน
และฉันต้องแจ้งให้คุณทราบ

380
00:28:48,560 --> 00:28:53,690
ว่านางสาวเบนเน็ตคนโต
ได้ดึงดูดความสนใจของฉันเป็นพิเศษ

381
00:28:54,983 --> 00:28:56,526
โอ้ คุณคอลลินส์

382
00:28:57,610 --> 00:29:01,781
น่าเสียดายที่มันเป็นหน้าที่ของฉัน

383
00:29:01,865 --> 00:29:08,121
เพื่อบอกเป็นนัยว่านางสาวเบนเน็ตคนโต
กำลังจะหมั้นกันเร็วๆ นี้

384
00:29:08,204 --> 00:29:09,664
มีส่วนร่วม?

385
00:29:09,748 --> 00:29:12,500
แต่มิสลิซซี่อยู่ข้างๆเธอ
ทั้งในด้านวัยและความงาม

386
00:29:12,584 --> 00:29:15,128
จะทำให้ใครก็ตามเป็นหุ้นส่วนที่ยอดเยี่ยม

387
00:29:16,254 --> 00:29:19,466
คุณไม่เห็นด้วย คุณคอลลินส์?

388
00:29:20,258 --> 00:29:21,468
อย่างแท้จริง.

389
00:29:23,094 --> 00:29:24,262
อย่างแท้จริง.

390
00:29:25,263 --> 00:29:27,265
ทางเลือกที่น่าพอใจมาก

391
00:29:48,995 --> 00:29:52,707
มิสเตอร์คอลลินส์เป็นคนประเภทหนึ่ง
ที่ทำให้คุณหมดหวังตลอดเซ็กส์

392
00:29:52,791 --> 00:29:54,042
ของคุณฉันเชื่อ

393
00:29:55,460 --> 00:29:59,047
- โอ้ คุณวิคแฮม คุณสมบูรณ์แบบจริงๆ
- เขาหยิบผ้าเช็ดหน้าของฉันขึ้นมาด้วย

394
00:29:59,130 --> 00:30:00,757
คุณตั้งใจทำของหายเหรอ ลิซซี่?

395
00:30:00,840 --> 00:30:04,052
- คุณวิคแฮมเป็นร้อยโท
- ร้อยโทผู้มีเสน่ห์

396
00:30:04,135 --> 00:30:05,261
คุณทำอะไรอยู่ลิดดี้?

397
00:30:05,345 --> 00:30:07,013
เรากำลังมองหาริบบิ้น

398
00:30:07,096 --> 00:30:08,598
สีขาวสำหรับลูกบอล

399
00:30:08,681 --> 00:30:10,809
เราทุกคนจะดูไหม
เพื่อริบบิ้นด้วยกันไหม?

400
00:30:14,521 --> 00:30:17,607
- สวัสดีตอนบ่ายคุณเจมส์
- สวัสดีตอนบ่าย คุณลิเดีย

401
00:30:17,690 --> 00:30:19,692
- คุณเบนเน็ต
- ฉันจะไม่แม้แต่จะเรียกดู

402
00:30:19,776 --> 00:30:22,737
ฉันไม่สามารถเชื่อถือได้
ฉันมีรสชาติที่แย่มากในริบบิ้น

403
00:30:22,821 --> 00:30:25,448
มีเพียงผู้ชายที่มั่นใจอย่างแท้จริง
ของตัวเองก็จะยอมรับสิ่งนั้น

404
00:30:25,532 --> 00:30:28,076
ไม่ มันเป็นเรื่องจริง และหัวเข็มขัด

405
00:30:28,159 --> 00:30:30,411
เมื่อพูดถึงหัวเข็มขัดฉันก็หลงทาง

406
00:30:30,495 --> 00:30:32,872
ที่รัก โอ้ ที่รัก คุณจะต้องเป็น
ความอัปยศของกองทหาร

407
00:30:32,956 --> 00:30:35,667
- ตัวตลก.
- ผู้บังคับบัญชาของคุณทำอะไรกับคุณ?

408
00:30:38,586 --> 00:30:39,921
ไม่สนใจฉัน.

409
00:30:40,797 --> 00:30:42,882
ฉันไม่มีความสำคัญอีกต่อไป
ดังนั้นมันจึงทำได้ง่าย

410
00:30:44,008 --> 00:30:45,760
ลิซซี่ ให้ฉันยืมเงินหน่อย

411
00:30:45,844 --> 00:30:47,929
เธอเป็นหนี้โชคลาภฉันแล้ว ลิดดี้

412
00:30:48,012 --> 00:30:51,349
- ขออนุญาติบังคับครับ.
- โอ้ ไม่ คุณวิคแฮม ขอร้องล่ะ

413
00:30:56,980 --> 00:30:57,981
ฉันยืนยัน

414
00:31:02,402 --> 00:31:04,487
- ฉันสงสารชาวฝรั่งเศส
- พวกเขากำลังพูดถึงอะไร?

415
00:31:04,571 --> 00:31:06,322
- ฉันก็เหมือนกัน
- ฉันไม่รู้.

416
00:31:06,406 --> 00:31:08,575
- ฟังนะ คุณบิงลีย์
- คุณบิงลีย์!

417
00:31:08,658 --> 00:31:10,285
ฉันเพิ่งจะไปบ้านคุณ

418
00:31:10,368 --> 00:31:13,621
คุณบิงลีย์ คุณชอบไหม
ริบบิ้นของฉันสำหรับลูกบอลของคุณ?

419
00:31:14,747 --> 00:31:16,124
สวยมาก.

420
00:31:16,207 --> 00:31:17,959
เธอคือ. ดูเธอสิ เธอกำลังเบ่งบาน

421
00:31:18,042 --> 00:31:19,252
โอ้ลิเดีย

422
00:31:19,711 --> 00:31:23,464
อย่าลืมเชิญคุณวิคแฮม
เขาเป็นเครดิตในอาชีพของเขา

423
00:31:23,548 --> 00:31:26,217
ลิเดีย คุณไม่สามารถเชิญคนอื่นได้
สู่ลูกบอลของคนอื่น

424
00:31:28,177 --> 00:31:30,430
แน่นอนคุณต้องมา คุณวิคแฮม

425
00:31:30,513 --> 00:31:33,433
หากคุณจะขอโทษฉันผู้หญิง
เพลิดเพลินไปกับวัน

426
00:31:36,519 --> 00:31:39,439
<i>คุณวางแผนที่จะไปหรือไม่
ไปที่ลูกบอลเนเธอร์ฟิลด์ คุณวิคแฮม?</i>

427
00:31:40,315 --> 00:31:41,441
บางที.

428
00:31:42,150 --> 00:31:44,861
คุณดาร์ซีเป็นแขกที่นั่นมานานแค่ไหนแล้ว?

429
00:31:46,112 --> 00:31:48,031
- ประมาณหนึ่งเดือน
- อืม.

430
00:31:48,823 --> 00:31:51,409
ยกโทษให้ฉัน
แต่คุณรู้จักเขาไหม?

431
00:31:52,076 --> 00:31:53,620
กับคุณดาร์ซี่เหรอ?

432
00:31:53,953 --> 00:31:57,123
อย่างแท้จริง. ฉันเชื่อมต่อแล้ว
กับครอบครัวตั้งแต่ยังเป็นทารก

433
00:31:58,374 --> 00:32:00,501
คุณอาจจะแปลกใจนะ มิสเอลิซาเบธ

434
00:32:01,169 --> 00:32:04,172
โดยเฉพาะการทักทายอันเย็นชาของเรา
บ่ายนี้

435
00:32:06,090 --> 00:32:08,718
ฉันหวังว่าแผนของคุณ
เพื่อสนับสนุนเมอริตัน

436
00:32:08,801 --> 00:32:11,179
จะไม่ได้รับผลกระทบจาก
ความสัมพันธ์ของคุณกับสุภาพบุรุษ

437
00:32:11,262 --> 00:32:13,765
โอ้ ไม่ มันไม่ใช่สำหรับฉัน
ที่จะถูกขับออกไป

438
00:32:13,848 --> 00:32:16,851
ถ้าเขาต้องการหลีกเลี่ยงการพบฉัน
เขาต้องไป

439
00:32:17,435 --> 00:32:18,645
ไม่ใช่ฉัน

440
00:32:19,812 --> 00:32:21,189
ฉันต้องถามคุณวิคแฮม

441
00:32:21,272 --> 00:32:23,858
มีลักษณะอย่างไร
ว่าคุณไม่เห็นด้วยกับคุณดาร์ซีเหรอ?

442
00:32:26,945 --> 00:32:29,155
พ่อของฉันจัดการมรดกของเขา

443
00:32:30,323 --> 00:32:32,617
เราโตมาด้วยกัน ดาร์ซีกับฉัน

444
00:32:33,660 --> 00:32:36,120
พ่อของเขาปฏิบัติต่อฉันเหมือนเป็นลูกชายคนที่สอง

445
00:32:36,204 --> 00:32:37,956
รักฉันเหมือนลูกชาย

446
00:32:39,874 --> 00:32:41,960
เราทั้งสองอยู่กับเขาในวันที่เขาเสียชีวิต

447
00:32:44,462 --> 00:32:46,005
ด้วยลมหายใจสุดท้ายของเขา

448
00:32:46,798 --> 00:32:49,676
พ่อของเขายกมรดกให้ฉัน
อธิการบดีในที่ดินของเขา

449
00:32:50,134 --> 00:32:53,054
เขารู้ว่าฉันมีหัวใจของฉัน
ในการเข้าร่วมคริสตจักร

450
00:32:53,513 --> 00:32:56,599
แต่ดาร์ซีกลับเพิกเฉยต่อความปรารถนาของเขา
และมอบชีวิตให้ผู้อื่น

451
00:32:57,100 --> 00:32:59,560
- แต่ทำไม?
- ความหึงหวง

452
00:33:01,938 --> 00:33:03,189
พ่อของเขา…

453
00:33:05,149 --> 00:33:07,777
เขารักฉันดีกว่า
และดาร์ซีก็ทนไม่ไหว

454
00:33:08,820 --> 00:33:11,531
- โหดร้ายแค่ไหน
- ตอนนี้ฉันเป็นทหารเดินเท้าที่ยากจน

455
00:33:11,614 --> 00:33:14,701
ต่ำต้อยเกินกว่าจะสังเกตเห็นได้

456
00:33:26,212 --> 00:33:27,088
โอ้!

457
00:33:27,171 --> 00:33:28,339
หายใจเข้า

458
00:33:28,798 --> 00:33:30,633
ฉันไม่สามารถอีกต่อไป คุณกำลังเจ็บปวด

459
00:33:34,846 --> 00:33:35,930
เบ็ตซี่.

460
00:33:37,140 --> 00:33:38,307
เบ็ตซี่.

461
00:33:49,652 --> 00:33:51,863
ฉันยังคิดว่ามันต้องมี
ความเข้าใจผิด

462
00:33:51,946 --> 00:33:53,906
โอ้ เจน คุณไม่เคยเลยเหรอ
คิดถึงใครหรือเปล่า?

463
00:33:53,990 --> 00:33:56,451
แล้วคุณดาร์ซีทำแบบนั้นได้ยังไง?

464
00:33:57,994 --> 00:34:00,997
ฉันจะค้นพบความจริงจากคุณบิงลีย์
ที่บอลเย็นนี้

465
00:34:01,080 --> 00:34:04,042
ถ้ามันไม่จริง
ให้นายดาร์ซี่โต้แย้งเอง

466
00:34:04,125 --> 00:34:06,377
จนกว่าเขาจะทำ
ฉันหวังว่าจะไม่ได้เจอเขาอีก

467
00:34:06,461 --> 00:34:08,671
น่าสงสารคุณวิคแฮมผู้โชคร้าย

468
00:34:09,130 --> 00:34:11,340
ในทางตรงกันข้าม
วิคแฮมเป็นสองเท่าของชายที่ดาร์ซีเป็น

469
00:34:11,424 --> 00:34:13,801
และขอให้เราหวังว่า
เป็นนักเต้นที่ค่อนข้างเต็มใจมากกว่า

470
00:34:20,475 --> 00:34:22,643
โอ้ พวกเขาอยู่นี่แล้ว ดู.

471
00:34:31,444 --> 00:34:33,404
เจน มาร์ตินอยู่ที่นี่คืนนี้

472
00:35:01,099 --> 00:35:03,518
ข้าพเจ้าขอกล่าวได้ว่าเป็นความยินดีอย่างยิ่ง

473
00:35:03,601 --> 00:35:06,020
- แล้วพบกันใหม่ คุณบิงลีย์
- นางเบนเน็ต

474
00:35:06,104 --> 00:35:08,106
- คุณบิงลี่ย์
- มีเสน่ห์.

475
00:35:10,983 --> 00:35:12,985
ฉัน... ฉันดีใจมากที่คุณมาที่นี่

476
00:35:13,402 --> 00:35:14,570
ฉันก็เช่นกัน

477
00:35:15,488 --> 00:35:16,906
แล้ว…คุณเป็นยังไงบ้าง?

478
00:35:18,241 --> 00:35:20,701
นางสาวเอลิซาเบธ
คุณกำลังมองหาใครสักคนอยู่ใช่ไหม?

479
00:35:20,785 --> 00:35:22,870
ไม่ ไม่เลย

480
00:35:22,954 --> 00:35:25,123
ฉันแค่ชื่นชมความงดงามทั่วไป

481
00:35:25,206 --> 00:35:27,083
มันช่างน่าทึ่ง คุณบิงลีย์

482
00:35:27,667 --> 00:35:28,793
ดี.

483
00:35:37,260 --> 00:35:38,803
อย่างน้อยคุณก็อาจมี

484
00:35:38,886 --> 00:35:41,472
ได้ผ่านความเพลิดเพลินบ้างแล้ว
กับคุณบิงลีย์

485
00:35:41,848 --> 00:35:44,350
ฉันกล้าบอกว่าฉันไม่เคยเจอ
สุภาพบุรุษที่น่ารื่นรมย์มากขึ้น

486
00:35:44,433 --> 00:35:45,768
ตลอดอายุขัยของฉัน

487
00:35:45,852 --> 00:35:47,979
คุณเห็นไหมว่าเขาให้ความสำคัญกับเธออย่างไร?

488
00:35:48,479 --> 00:35:52,358
เรียนเจน ทำอยู่เสมอ
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับครอบครัวของเธอ

489
00:36:10,877 --> 00:36:12,670
- ชาร์ล็อตต์.
- ลิซซี่.

490
00:36:12,753 --> 00:36:16,924
- คุณเคยเห็นคุณวิคแฮมไหม?
- ไม่ บางทีเขาอาจจะผ่านมาที่นี่

491
00:36:29,979 --> 00:36:32,273
ลิซซี่. คุณวิคแฮมไม่อยู่ที่นี่

492
00:36:32,648 --> 00:36:34,483
เห็นได้ชัดว่าเขาถูกควบคุมตัว

493
00:36:34,567 --> 00:36:37,528
กักตัวที่ไหน? เขาจะต้องอยู่ที่นี่

494
00:36:37,862 --> 00:36:39,280
มีคุณอยู่

495
00:36:39,697 --> 00:36:41,032
นายคอลลินส์.

496
00:36:42,283 --> 00:36:45,161
บางทีคุณอาจจะให้เกียรติฉัน
นางสาวเอลิซาเบธ?

497
00:36:46,037 --> 00:36:47,121
โอ้.

498
00:36:47,705 --> 00:36:49,749
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเต้นนะคุณคอลลินส์

499
00:36:49,832 --> 00:36:52,418
ฉันไม่คิดว่ามันเข้ากันไม่ได้
กับสำนักสงฆ์

500
00:36:52,501 --> 00:36:54,837
ที่จะหลงระเริงไปกับการเบี่ยงเบนอันบริสุทธิ์เช่นนี้

501
00:36:54,921 --> 00:36:57,798
จริงๆ แล้วหลายๆ คน
ความเป็นเลดี้ของเธอรวมอยู่ด้วย

502
00:36:57,882 --> 00:37:01,594
ได้ชมเชยฉัน
ด้วยความเบาของเท้าของฉัน

503
00:37:26,911 --> 00:37:30,414
เห็นได้ชัดว่าคุณวิคแฮม
ได้ถูกเรียกไปทำธุระบางอย่างในเมือง

504
00:37:34,961 --> 00:37:38,130
แน่นอนว่าการเต้นยังน้อยอยู่
ส่งผลกับฉัน แต่มัน...

505
00:37:39,715 --> 00:37:41,926
มันปิดโอกาสที่จะฟุ่มเฟือย...

506
00:37:46,806 --> 00:37:47,974
เพื่อฟุ่มเฟือยแก่คู่ของตน…

507
00:37:48,057 --> 00:37:49,892
ผู้แจ้งของฉันบอกฉัน
เขามีแนวโน้มน้อยลง...

508
00:37:49,976 --> 00:37:51,435
…ความเอาใจใส่อันละเอียดอ่อน ซึ่งเป็นของฉัน...

509
00:37:51,519 --> 00:37:54,772
ว่าเขามีแนวโน้มที่จะมีส่วนร่วมน้อยลง
ไม่ใช่เพราะ...

510
00:37:56,482 --> 00:37:58,859
ไม่ใช่เพราะการปรากฏตัว
ของสุภาพบุรุษคนหนึ่ง

511
00:37:58,943 --> 00:38:00,653
ซึ่งเป็นเป้าหมายหลักของฉันในตอนเย็น

512
00:38:00,736 --> 00:38:02,530
สุภาพบุรุษคนนั้นแทบจะไม่รับประกันชื่อเลย

513
00:38:03,990 --> 00:38:07,034
มันเป็นความตั้งใจของฉันถ้าฉันอาจกล้าได้กล้าเสีย

514
00:38:07,118 --> 00:38:09,870
เพื่อที่จะอยู่ใกล้ชิดกับคุณ
ตลอดช่วงเย็น

515
00:38:19,922 --> 00:38:20,923
โอ้.

516
00:38:24,468 --> 00:38:26,595
ฉันขอเต้นรำครั้งต่อไปได้ไหม มิสอลิซาเบธ?

517
00:38:26,679 --> 00:38:27,972
คุณอาจจะ.

518
00:38:38,858 --> 00:38:40,568
ฉันเพิ่งตกลงที่จะเต้นรำกับคุณดาร์ซีหรือเปล่า?

519
00:38:40,651 --> 00:38:42,862
ฉันกล้าบอกว่าคุณจะพบเขา
น่ารักมากลิซซี่

520
00:38:42,945 --> 00:38:44,405
คงจะไม่สะดวกอย่างยิ่ง

521
00:38:44,488 --> 00:38:46,657
ตั้งแต่ฉันได้สาบานไว้
เกลียดชังเขาไปชั่วนิรันดร์

522
00:39:03,090 --> 00:39:05,885
- ฉันรักการเต้นรำนี้
- อย่างแท้จริง. ชุ่มชื่นใจเป็นที่สุด

523
00:39:11,098 --> 00:39:13,351
ถึงตาคุณแล้ว
พูดอะไรบางอย่างคุณดาร์ซี

524
00:39:15,394 --> 00:39:17,438
ฉันพูดคุยเกี่ยวกับการเต้นรำ,
ตอนนี้คุณควรจะสังเกต

525
00:39:17,521 --> 00:39:19,982
ตามขนาดของห้อง
หรือจำนวนคู่

526
00:39:21,692 --> 00:39:23,110
ฉันยินดีอย่างยิ่งที่จะปฏิบัติตาม

527
00:39:23,194 --> 00:39:25,780
โปรดแนะนำฉันด้วย
ของสิ่งที่คุณอยากได้ยินมากที่สุด

528
00:39:25,988 --> 00:39:28,032
คำตอบนั้นจะทำเพื่อปัจจุบัน

529
00:39:31,535 --> 00:39:33,496
บางทีบางทีฉันอาจสังเกตเห็น

530
00:39:33,579 --> 00:39:36,540
ว่าบอลส่วนตัวน่าอยู่กว่ามาก
than public ones.

531
00:39:39,543 --> 00:39:41,504
ตอนนี้เราอาจจะเงียบไป

532
00:39:50,471 --> 00:39:53,057
ตามกฎแล้วคุณพูดคุยขณะเต้นรำหรือไม่?

533
00:39:53,724 --> 00:39:54,725
ไม่

534
00:39:55,476 --> 00:39:58,062
No, I prefer
เป็นคนไม่เข้าสังคมและเงียบขรึม

535
00:40:01,607 --> 00:40:04,402
ทำให้ทุกอย่างสนุกสนานมากขึ้น
don't you think?

536
00:40:07,530 --> 00:40:10,491
บอกฉันสิว่าคุณและน้องสาวของคุณ
เดินไป Meryton บ่อยมาก?

537
00:40:14,161 --> 00:40:16,330
ใช่ เราเดินไปเมอริตันบ่อยมาก

538
00:40:17,665 --> 00:40:20,084
It's a great opportunity
to meet new people.

539
00:40:22,169 --> 00:40:24,338
In fact, when you met us,
we'd just had the pleasure

540
00:40:24,422 --> 00:40:25,965
of forming a new acquaintance.

541
00:40:28,300 --> 00:40:30,719
นายวิคัม สุขใจ
ด้วยกิริยาอันเป็นสุขเช่นนี้

542
00:40:30,803 --> 00:40:32,555
he is sure of making friends.

543
00:40:33,139 --> 00:40:35,391
ไม่ว่าเขาจะมีความสามารถก็ตาม
of retaining them is less certain.

544
00:40:35,474 --> 00:40:38,060
เขาโชคร้ายมาก
as to lose your friendship.

545
00:40:39,728 --> 00:40:41,522
และฉันก็กล้าพูด
that is an irreversible event?

546
00:40:41,605 --> 00:40:44,275
มันคือ. Why do you ask such a question?

547
00:40:44,358 --> 00:40:45,943
To make out your character, Mr. Darcy.

548
00:40:46,026 --> 00:40:48,195
- And what have you discovered?
- น้อยมาก.

549
00:40:48,446 --> 00:40:51,574
I hear such different accounts
ของคุณทำให้ฉันสับสนอย่างยิ่ง

550
00:40:53,576 --> 00:40:56,078
I hope to afford you
ความชัดเจนมากขึ้นในอนาคต

551
00:41:42,500 --> 00:41:44,502
นั่นคือคุณดาร์ซีแห่งเพมเบอร์ลีย์
in Derbyshire?

552
00:41:44,585 --> 00:41:45,628
ฉันเชื่อเช่นนั้น

553
00:41:45,711 --> 00:41:47,421
I must make myself known
to him immediately.

554
00:41:47,505 --> 00:41:50,090
- But, sir...
- เขาเป็นหลานชายของเลดี้แคทเธอรีน

555
00:41:50,174 --> 00:41:52,593
Mr. Collins, he will
ให้ถือว่าเป็นความไม่ประมาท

556
00:41:53,844 --> 00:41:55,137
Mr. Darcy.

557
00:41:56,597 --> 00:41:57,681
Mr. Darcy.

558
00:41:59,850 --> 00:42:02,102
Mr. Darcy.

559
00:42:03,020 --> 00:42:04,021
สวัสดีตอนเย็น.

560
00:42:04,104 --> 00:42:07,024
คุณมีญาติที่น่าสนใจอะไร
Miss Elizabeth.

561
00:42:07,525 --> 00:42:09,485
I believe we have
a mutual acquaintance

562
00:42:09,568 --> 00:42:12,530
in the personage
ของเลดี้แคทเธอรีน เดอ บูร์ก?

563
00:42:25,209 --> 00:42:28,629
แมรี่ที่รัก คุณทำให้เรายินดี
นานพอ

564
00:42:28,921 --> 00:42:31,549
ให้สาวๆ คนอื่นๆ หันมาบ้าง

565
00:42:35,052 --> 00:42:38,138
ฉันมีเธอมาตั้งแต่เด็ก
แล้วเธอก็เสียชีวิต

566
00:42:38,222 --> 00:42:40,224
ตอนนี้มีสีเทาสวยๆแล้ว

567
00:42:40,307 --> 00:42:43,769
แน่นอนว่าแคโรไลน์เป็นนักขี่ที่ดีกว่ามาก
กว่าที่ฉันเป็น แน่นอน.

568
00:42:47,565 --> 00:42:52,486
โอ้ใช่เราคาดหวังอย่างเต็มที่
การแต่งงานที่ได้เปรียบที่สุด

569
00:42:53,737 --> 00:42:55,322
และเจนของฉันแต่งงานกับชายหนุ่มคนนี้

570
00:42:55,406 --> 00:42:57,992
จะต้องโยนน้องสาวของเธอ
ในทางของเศรษฐีคนอื่นๆ

571
00:43:07,501 --> 00:43:10,045
อา.

572
00:43:19,930 --> 00:43:21,682
เห็นได้ชัดว่าครอบครัวของฉันกำลังมีการแข่งขัน

573
00:43:21,765 --> 00:43:24,685
เพื่อดูว่าใครสามารถเปิดเผยได้
ตัวเองอย่างน่าเยาะเย้ยที่สุด

574
00:43:25,269 --> 00:43:27,688
อย่างน้อยบิงลีย์ก็ไม่ได้สังเกตเห็น

575
00:43:27,771 --> 00:43:31,984
- ไม่ ฉันคิดว่าเขาชอบเธอมาก
- แต่เธอชอบเขาไหม?

576
00:43:32,526 --> 00:43:34,612
มีพวกเราไม่กี่คนที่ปลอดภัยเพียงพอ

577
00:43:34,695 --> 00:43:37,197
ที่จะรักจริงๆ
โดยไม่มีกำลังใจที่เหมาะสม

578
00:43:37,281 --> 00:43:39,533
บิงลีย์ชอบเธอมาก

579
00:43:39,617 --> 00:43:42,745
แต่อาจจะไม่ได้ทำมากกว่านี้
ถ้าเธอไม่ช่วยเขาต่อไป

580
00:43:42,828 --> 00:43:44,705
แต่เธอแค่ขี้อายและถ่อมตัว

581
00:43:44,788 --> 00:43:46,749
ถ้าเขาไม่รับรู้ถึงความนับถือของเธอ
เขาเป็นคนโง่

582
00:43:46,832 --> 00:43:48,876
เราทุกคนเป็นคนโง่ในความรัก

583
00:43:49,293 --> 00:43:52,129
เขาไม่รู้จักตัวละครของเธอเหมือนเรา

584
00:43:52,463 --> 00:43:54,882
เธอควรรีบไปจับเขาขึ้นมา

585
00:43:54,965 --> 00:43:57,217
มีเวลาเหลือเฟือสำหรับเรา
เพื่อทำความรู้จักกับพวกเขา

586
00:43:57,301 --> 00:43:59,136
หลังจากที่เราแต่งงานกัน

587
00:43:59,803 --> 00:44:02,097
อดไม่ได้ที่จะรู้สึก
ว่า ณ เวลาใดเวลาหนึ่งเย็นนี้

588
00:44:02,181 --> 00:44:05,351
มีคนกำลังจะผลิตลูกหมู
และทำให้เราไล่ตามมัน

589
00:44:13,025 --> 00:44:14,068
โอ้ที่รัก

590
00:44:14,151 --> 00:44:17,946
ฉันขอโทษนะนาย ฉันขอโทษอย่างยิ่ง

591
00:44:18,030 --> 00:44:19,448
ยกโทษให้ฉันด้วย

592
00:44:43,597 --> 00:44:44,682
แมรี่.

593
00:44:44,765 --> 00:44:46,100
นั่น นั่น นั่น นั่น นั่น นั่น

594
00:44:48,227 --> 00:44:51,355
- ฉันฝึกซ้อมมาทั้งสัปดาห์แล้ว
- ฉันรู้ที่รักของฉัน

595
00:44:51,438 --> 00:44:53,440
ฉันเกลียดลูกบอล!

596
00:45:12,876 --> 00:45:14,753
คุณเบนเน็ต ตื่นได้แล้ว

597
00:45:15,295 --> 00:45:19,883
โอ้ ฉันไม่เคยมีแบบนี้มาก่อน
ช่วงเวลาที่ดีในชีวิตของฉัน

598
00:45:22,386 --> 00:45:24,304
ชาร์ลส์ คุณไม่สามารถจริงจังได้

599
00:45:32,187 --> 00:45:34,398
เราจะมี
งานแต่งงานที่นี่ที่ Netherfield

600
00:45:34,481 --> 00:45:37,818
ในเวลาไม่ถึงสามเดือน
ถ้าคุณถามฉัน คุณเบนเน็ต

601
00:45:40,237 --> 00:45:41,613
คุณเบนเน็ต!

602
00:45:47,494 --> 00:45:49,371
แมรี่ ได้โปรด

603
00:45:58,297 --> 00:46:00,132
ขอบคุณคุณฮิล

604
00:46:18,358 --> 00:46:20,360
คุณนายเบนเน็ต ฉันหวังว่า

605
00:46:20,444 --> 00:46:22,488
ถ้ามันจะไม่รบกวนคุณ
ที่ฉันอาจจะเรียกร้อง

606
00:46:22,571 --> 00:46:25,949
ผู้ชมเป็นการส่วนตัวกับมิสเอลิซาเบธ
ในตอนเช้า

607
00:46:27,117 --> 00:46:29,620
โอ้ใช่ แน่นอน.

608
00:46:29,870 --> 00:46:33,749
ลิซซี่คงจะมีความสุขมากแน่ๆ
ทุกคนออกไป

609
00:46:34,082 --> 00:46:36,668
คุณคอลลินส์อยากได้ความเป็นส่วนตัว
ผู้ชมกับน้องสาวของคุณ

610
00:46:36,752 --> 00:46:37,920
ไม่ กรุณารอสักครู่ ฉันขอร้องคุณ.

611
00:46:38,003 --> 00:46:40,339
เขาไม่มีอะไรจะพูดกับฉันเลย
ที่ไม่มีใครสามารถได้ยิน

612
00:46:40,422 --> 00:46:43,258
ไร้สาระนะลิซซี่
ฉันปรารถนาให้คุณอยู่ในที่ที่คุณอยู่

613
00:46:43,342 --> 00:46:45,344
คนอื่นๆ ไปที่ห้องรับแขก

614
00:46:45,636 --> 00:46:47,095
- คุณเบนเน็ต?
- แต่...

615
00:46:47,387 --> 00:46:48,222
ตอนนี้.

616
00:46:50,390 --> 00:46:51,725
เจน. เจน.

617
00:46:52,267 --> 00:46:53,393
เจน ได้โปรด อย่า

618
00:46:53,477 --> 00:46:54,478
- เจน?
- เจน.

619
00:46:58,440 --> 00:47:00,734
พ่ออยู่นะ

620
00:47:27,594 --> 00:47:29,388
เรียน คุณเอลิซาเบธ

621
00:47:29,805 --> 00:47:33,267
ฉันแน่ใจว่าความสนใจของฉันได้รับ
ทำเครื่องหมายเกินกว่าจะเข้าใจผิด

622
00:47:33,350 --> 00:47:35,686
เกือบจะทันทีที่ฉันเข้าไปในบ้าน

623
00:47:35,769 --> 00:47:39,147
ฉันเลือกคุณเป็นเพื่อน
ของชีวิตในอนาคตของฉัน

624
00:47:41,275 --> 00:47:43,819
แต่ก่อนที่ฉันจะหนีออกไป
ด้วยความรู้สึกของฉัน

625
00:47:43,902 --> 00:47:46,989
บางทีฉันอาจจะระบุ
เหตุผลของฉันในการแต่งงาน

626
00:47:47,072 --> 00:47:49,575
ประการแรกมันเป็นหน้าที่
ของนักบวชคนหนึ่ง

627
00:47:49,658 --> 00:47:52,119
เพื่อเป็นตัวอย่าง
ของการสมรสในตำบลของเขา

628
00:47:52,578 --> 00:47:56,164
ประการที่สอง ว่าฉันมั่นใจ
มันจะเพิ่มความสุขของฉันอย่างมาก

629
00:47:56,623 --> 00:48:02,254
และประการที่สาม มันเป็นสิ่งที่ถูกกระตุ้น
ขององค์อุปถัมภ์ที่นับถือของฉัน เลดี้แคทเธอรีน

630
00:48:03,297 --> 00:48:05,048
ว่าฉันเลือกภรรยา

631
00:48:06,091 --> 00:48:09,469
วัตถุประสงค์ของฉันในการมาที่ลองบอร์น
ก็คือการเลือกอันหนึ่ง

632
00:48:09,553 --> 00:48:15,183
จากบรรดาลูกสาวของนายเบนเน็ต
เพราะข้าพเจ้าจะได้มรดกเป็นมรดก...

633
00:48:15,976 --> 00:48:17,811
และพันธมิตรดังกล่าวจะ...

634
00:48:19,229 --> 00:48:20,606
เหมาะกับทุกคน

635
00:48:23,150 --> 00:48:25,527
และตอนนี้ไม่มีอะไรเหลืออยู่นอกจากสำหรับฉัน

636
00:48:25,611 --> 00:48:27,779
เพื่อรับรองคุณ
ในภาษาที่มีชีวิตชีวาที่สุด

637
00:48:27,863 --> 00:48:29,990
- ความรุนแรงแห่งความรักของฉัน
- คุณคอลลินส์

638
00:48:30,073 --> 00:48:32,659
และนั่นก็ไม่มีการตำหนิ
ในเรื่องโชคลาภ

639
00:48:32,743 --> 00:48:34,453
จะอ้าปากค้างเมื่อเราแต่งงานกัน

640
00:48:34,536 --> 00:48:37,456
นายรีบเกินไปนะ
คุณลืมไปว่าฉันไม่ได้รับคำตอบ

641
00:48:37,539 --> 00:48:40,334
ฉันต้องเพิ่มเลดี้แคทเธอรีนคนนั้นด้วย
จะอนุมัติอย่างละเอียด

642
00:48:40,417 --> 00:48:44,129
เมื่อฉันพูดกับเธอถึงความสุภาพเรียบร้อยของคุณ
เศรษฐกิจ และอื่นๆ...

643
00:48:45,255 --> 00:48:46,673
คุณสมบัติที่เป็นมิตร

644
00:48:46,757 --> 00:48:51,386
ท่านครับ ฉันรู้สึกเป็นเกียรติกับข้อเสนอของคุณ
แต่ฉันเสียใจที่ต้องปฏิเสธมัน

645
00:48:52,804 --> 00:48:56,516
ฉันรู้ว่าผู้หญิงไม่ได้แสวงหา
ดูกระตือรือร้นเกินไป...

646
00:48:56,600 --> 00:48:59,144
คุณคอลลินส์ ฉันจริงจังสุดๆ

647
00:48:59,227 --> 00:49:01,146
คุณไม่สามารถทำให้ฉันมีความสุขได้
และฉันมั่นใจ

648
00:49:01,229 --> 00:49:03,940
ฉันเป็นผู้หญิงคนสุดท้ายในโลก
ใครสามารถทำให้คุณมีความสุขได้

649
00:49:04,441 --> 00:49:08,445
ฉันประจบตัวเองลูกพี่ลูกน้องนั่น
การปฏิเสธของคุณเป็นเพียงความละเอียดอ่อนตามธรรมชาติ

650
00:49:08,987 --> 00:49:12,240
นอกจากนี้คุณควรคำนึงถึง
แม้จะมีสิ่งดึงดูดใจมากมาย

651
00:49:12,324 --> 00:49:14,743
มันไม่แน่นอนเลย
ข้อเสนอการแต่งงานอีกประการหนึ่ง

652
00:49:14,826 --> 00:49:16,453
- อาจจะทำเพื่อคุณก็ได้
- คุณคอลลินส์

653
00:49:16,536 --> 00:49:20,165
ข้าพเจ้าจึงต้องสรุปว่าท่านเพียงแต่แสวงหา
เพื่อเพิ่มความรักของฉันด้วยความสงสัย…

654
00:49:20,248 --> 00:49:21,249
ท่าน.

655
00:49:21,333 --> 00:49:23,460
…ตามธรรมเนียมปฏิบัติปกติ
ของผู้หญิงที่สง่างาม

656
00:49:23,543 --> 00:49:24,544
ท่าน.

657
00:49:25,128 --> 00:49:28,590
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงประเภทนั้น
เพื่อทรมานคนมีเกียรติ

658
00:49:28,674 --> 00:49:31,134
โปรดเข้าใจฉันด้วย ฉันไม่สามารถยอมรับคุณได้

659
00:49:38,600 --> 00:49:41,228
เด็กหัวแข็งและโง่เขลา

660
00:49:49,569 --> 00:49:51,571
ไม่ต้องกังวล คุณคอลลินส์

661
00:49:51,655 --> 00:49:55,033
เราจะมีอาการสะอึกเล็กน้อยนี้
จัดการทันที

662
00:49:56,702 --> 00:49:57,828
ลิซซี่!

663
00:49:58,954 --> 00:50:00,205
ลิซซี่!

664
00:50:04,376 --> 00:50:06,920
คุณเบนเน็ต. คุณเบนเน็ต.

665
00:50:07,003 --> 00:50:08,672
เราทุกคนอยู่ในความโกลาหล

666
00:50:08,755 --> 00:50:11,091
คุณต้องมา
และให้ลิซซี่แต่งงานกับมิสเตอร์คอลลินส์

667
00:50:11,383 --> 00:50:12,467
ฮะ?

668
00:50:12,551 --> 00:50:17,013
คุณคอลลินส์เสนอให้ลิซซี่
แต่เธอสาบานว่าเธอจะไม่มีเขา

669
00:50:17,097 --> 00:50:21,518
และตอนนี้อันตรายก็คือ
คุณคอลลินส์อาจไม่มีลิซซี่

670
00:50:22,394 --> 00:50:25,605
- แล้วฉันจะทำอย่างไร?
- เอาล่ะมาคุยกับเธอ

671
00:50:27,107 --> 00:50:28,066
ตอนนี้.

672
00:50:28,608 --> 00:50:29,651
เอ่อ...

673
00:50:41,079 --> 00:50:43,123
บอกเธอว่าคุณยืนกรานให้พวกเขาแต่งงานกัน

674
00:50:43,206 --> 00:50:44,249
คุณพ่อ ได้โปรด

675
00:50:44,332 --> 00:50:46,084
- คุณจะมีบ้านหลังนี้
- ฉันไม่สามารถแต่งงานกับเขาได้

676
00:50:46,168 --> 00:50:48,587
- และช่วยน้องสาวของคุณให้พ้นจากความขัดสน
- ฉันทำไม่ได้

677
00:50:48,670 --> 00:50:51,256
กลับไปเดี๋ยวนี้
และบอกว่าคุณเปลี่ยนใจแล้ว!

678
00:50:51,339 --> 00:50:52,632
- เลขที่!
- คิดถึงครอบครัวของคุณ!

679
00:50:52,716 --> 00:50:56,219
- คุณไม่สามารถทำให้ฉัน!
- คุณเบนเน็ต พูดอะไรสักอย่างสิ!

680
00:50:58,930 --> 00:51:00,098
ดังนั้น...

681
00:51:00,766 --> 00:51:04,478
แม่ของคุณยืนกราน
ที่คุณแต่งงานกับคุณคอลลินส์

682
00:51:04,561 --> 00:51:07,022
ใช่ ไม่งั้นฉันจะไม่ได้เจอเธออีก

683
00:51:07,105 --> 00:51:08,982
ลิซซี่ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

684
00:51:09,065 --> 00:51:10,984
คุณจะต้องเป็นคนแปลกหน้า
ถึงพ่อแม่ของคุณคนหนึ่ง

685
00:51:11,067 --> 00:51:13,069
ใครจะคอยดูแลคุณ.
เมื่อไหร่ที่พ่อของคุณตาย?

686
00:51:13,153 --> 00:51:16,573
แม่ของคุณจะไม่ได้เจอคุณอีก
ถ้าคุณไม่แต่งงานกับคุณคอลลินส์

687
00:51:16,656 --> 00:51:18,742
และฉันจะไม่ได้เจอคุณอีกถ้าคุณทำ

688
00:51:19,785 --> 00:51:22,245
- คุณเบนเน็ต!
- ขอบคุณพ่อ

689
00:51:26,416 --> 00:51:30,879
เด็กเนรคุณ.
ฉันจะไม่พูดกับคุณอีกต่อไป!

690
00:51:31,379 --> 00:51:33,882
ไม่ใช่ว่าฉันมีความสุขมากในการพูดคุย

691
00:51:35,050 --> 00:51:37,761
คนที่ทุกข์เหมือนฉัน
จากการร้องเรียนทางประสาท

692
00:51:37,844 --> 00:51:40,639
ไม่สามารถมีความสุขได้
ในการพูดคุยกับใครก็ตาม

693
00:51:41,181 --> 00:51:42,390
เจน.

694
00:51:46,061 --> 00:51:46,895
เกิดอะไรขึ้น?

695
00:51:49,439 --> 00:51:50,315
เจน?

696
00:52:45,203 --> 00:52:48,039
ฉันไม่เข้าใจว่าจะทำอย่างไร
พาเขามาจาก Netherfield

697
00:52:48,707 --> 00:52:50,542
ทำไมเขาจะไม่รู้.
เขาจะกลับมาเมื่อไหร่?

698
00:52:50,625 --> 00:52:52,043
อ่านมัน. ฉันไม่รังเกียจ.

699
00:53:01,219 --> 00:53:03,346
“คุณดาร์ซีใจร้อนที่จะเห็นน้องสาวของเขา

700
00:53:03,430 --> 00:53:05,932
และเราแทบไม่กระตือรือร้นน้อยลงเลย
เพื่อมาพบเธออีกครั้ง"

701
00:53:06,016 --> 00:53:07,726
“ฉันไม่คิดว่าจอร์เจียนา ดาร์ซีจริงๆ

702
00:53:07,809 --> 00:53:10,437
มีเธอเท่าเทียมกับความงามสง่า
และความสำเร็จ

703
00:53:10,520 --> 00:53:12,981
มากจนฉันต้องหวัง
ต่อไปนี้จะเรียกเธอว่าน้องสาวของฉัน”

704
00:53:13,064 --> 00:53:14,482
นั่นยังไม่ชัดเจนพอเหรอ?

705
00:53:16,067 --> 00:53:18,904
แคโรไลน์เห็นสิ่งนั้น
พี่ชายของเธอหลงรักคุณ

706
00:53:18,987 --> 00:53:21,698
และได้ถอดเขาออกไปแล้ว
เพื่อโน้มน้าวเขาเป็นอย่างอื่น

707
00:53:21,781 --> 00:53:24,910
แต่ฉันรู้ว่าเธอไม่มีความสามารถ
ที่จะจงใจหลอกลวงใครก็ตาม

708
00:53:26,328 --> 00:53:28,830
มีโอกาสมากกว่าที่เขาจะไม่ได้
รักฉันและไม่เคยมี

709
00:53:28,914 --> 00:53:30,957
เขารักคุณเจน อย่ายอมแพ้.

710
00:53:33,668 --> 00:53:35,962
ไปหาป้าและลุงของเราที่ลอนดอน

711
00:53:36,046 --> 00:53:39,799
ให้รู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น
และฉันแน่ใจว่าเขาจะมาหาคุณ

712
00:53:49,517 --> 00:53:53,980
มอบความรักของฉันให้กับน้องสาวของฉัน
และพยายามไม่เป็นภาระนะที่รัก

713
00:53:54,731 --> 00:53:56,107
เจนผู้น่าสงสาร

714
00:53:56,608 --> 00:54:00,654
ถึงกระนั้น เด็กผู้หญิงก็ชอบที่จะถูกตกหลุมรัก
ตอนนี้แล้ว

715
00:54:01,154 --> 00:54:03,239
มันทำให้เธอมีบางอย่างให้คิด

716
00:54:03,323 --> 00:54:06,618
และความแตกต่างประเภทหนึ่ง
ในหมู่สหายของเธอ

717
00:54:06,701 --> 00:54:08,411
ฉันแน่ใจว่านั่นจะเป็นกำลังใจให้เธอนะพ่อ

718
00:54:08,495 --> 00:54:10,705
ตอนนี้ถึงตาคุณแล้ว ลิซซี่

719
00:54:10,789 --> 00:54:12,499
คุณปฏิเสธคอลลินส์

720
00:54:13,249 --> 00:54:16,127
คุณมีอิสระที่จะออกไป
และรู้สึกผิดเอง

721
00:54:17,420 --> 00:54:19,255
แล้วคุณวิคแฮมล่ะ?

722
00:54:19,339 --> 00:54:21,758
เขาเป็นคนใจดี
และเขาจะทำงานได้อย่างน่าเชื่อถือ

723
00:54:21,841 --> 00:54:23,009
พ่อ.

724
00:54:23,093 --> 00:54:25,136
และคุณมีแม่ที่น่ารัก…

725
00:54:26,304 --> 00:54:27,973
ใครจะใช้ประโยชน์จากมันให้เกิดประโยชน์สูงสุด

726
00:54:49,411 --> 00:54:51,329
- ชาร์ล็อตต์.
- ลิซซี่ที่รักของฉัน

727
00:54:52,080 --> 00:54:53,915
ฉันมาที่นี่เพื่อบอกข่าวกับคุณ

728
00:54:54,374 --> 00:54:56,918
คุณคอลลินส์และฉันหมั้นกันแล้ว

729
00:54:57,335 --> 00:54:58,962
- มีส่วนร่วม?
- ใช่.

730
00:55:03,967 --> 00:55:04,968
ที่จะแต่งงาน?

731
00:55:05,051 --> 00:55:08,179
ใช่แน่นอนลิซซี่
มีอะไรหมั้นอีกบ้าง?

732
00:55:10,432 --> 00:55:13,309
โอ้ เพื่อเห็นแก่สวรรค์ ลิซซี่
อย่ามองฉันแบบนั้น

733
00:55:13,935 --> 00:55:15,145
ไม่มีเหตุผลทางโลก

734
00:55:15,228 --> 00:55:17,522
ทำไมฉันไม่ควรเป็น
มีความสุขกับเขาเหมือนคนอื่นๆ

735
00:55:17,605 --> 00:55:19,399
- แต่เขาไร้สาระ.
- โอ้เงียบ

736
00:55:20,316 --> 00:55:22,819
ไม่ใช่ว่าเราทุกคนจะสามารถเป็นคนโรแมนติกได้

737
00:55:24,112 --> 00:55:26,990
ฉันได้รับการเสนอ
บ้านที่สะดวกสบายและการป้องกัน

738
00:55:28,033 --> 00:55:30,118
- มีอะไรที่ต้องขอบคุณมากมาย
- ชาร์ลอตต์...

739
00:55:30,201 --> 00:55:32,120
ฉันอายุ 27 ปี

740
00:55:32,871 --> 00:55:35,290
ฉันไม่มีเงินและไม่มีโอกาส

741
00:55:35,707 --> 00:55:38,084
ฉันเป็นภาระของพ่อแม่อยู่แล้ว

742
00:55:39,586 --> 00:55:41,129
และฉันก็กลัว

743
00:55:42,130 --> 00:55:45,341
ดังนั้นอย่าตัดสินฉันเลย ลิซซี่
คุณไม่กล้าตัดสินฉัน

744
00:56:39,187 --> 00:56:41,773
<i>ถึงชาร์ลอตต์ที่รัก
ขอบคุณสำหรับจดหมายของคุณ</i>

745
00:56:43,108 --> 00:56:46,486
<i>ฉันดีใจมากกับบ้าน เฟอร์นิเจอร์
และถนนก็ตามที่คุณต้องการ</i>

746
00:56:46,569 --> 00:56:49,447
<i>และพฤติกรรมของเลดี้แคทเธอรีน
เป็นมิตรและมีน้ำใจ</i>

747
00:56:50,115 --> 00:56:52,909
<i>การจากไปของคุณเป็นอย่างไร
เจนส์ไปลอนดอน</i>

748
00:56:52,992 --> 00:56:56,329
<i>และกองกำลังอาสาสมัครทางภาคเหนือ
กับมิสเตอร์วิคแฮมสีสันสดใส</i>

749
00:56:56,412 --> 00:56:59,707
<i>ฉันต้องสารภาพ มุมมองจากที่ฉันนั่ง
ค่อนข้างเป็นสีเทา</i>

750
00:57:00,792 --> 00:57:03,795
<i>สำหรับความโปรดปรานที่คุณขอ
มันไม่ใช่ความโปรดปรานเลย</i>

751
00:57:03,878 --> 00:57:06,798
<i>ฉันยินดีที่จะไปเยี่ยมคุณ
โดยเร็วที่สุด</i>

752
00:57:14,889 --> 00:57:16,683
ยินดีต้อนรับสู่บ้านอันต่ำต้อยของเรา

753
00:57:22,230 --> 00:57:24,983
ภรรยาของฉันสนับสนุนให้ฉันใช้จ่าย
ใช้เวลาอยู่ในสวนให้มากที่สุด

754
00:57:25,066 --> 00:57:26,151
เพื่อสุขภาพของฉัน

755
00:57:26,234 --> 00:57:28,570
ที่รัก ฉันคิดว่าแขกของเราเหนื่อยแล้ว
หลังจากการเดินทางของเธอ

756
00:57:28,653 --> 00:57:30,113
แน่นอนว่าฉันวางแผนการปรับปรุงหลายอย่าง

757
00:57:30,196 --> 00:57:33,241
ตั้งใจจะโยนกิ่งไม้ทิ้ง
และปลูกมะนาวเดิน

758
00:57:33,324 --> 00:57:35,034
โอ้ ใช่ ฉันประจบตัวเอง

759
00:57:35,118 --> 00:57:38,580
ว่าหญิงสาวคนใดจะมีความสุข
มาเป็นเมียน้อยของบ้านนั้น

760
00:57:40,832 --> 00:57:43,168
เราจะไม่ถูกรบกวนที่นี่

761
00:57:43,251 --> 00:57:46,504
ห้องรับแขกนี้มีไว้สำหรับฉันเองโดยเฉพาะ

762
00:57:49,507 --> 00:57:53,094
โอ้ ลิซซี่ มันช่างน่ายินดีจริงๆ
เพื่อบริหารบ้านของตัวเอง

763
00:57:53,553 --> 00:57:55,138
ชาร์ลอตต์ มานี่หน่อย

764
00:57:55,221 --> 00:57:56,681
- เกิดอะไรขึ้น?
- ชาร์ลอตต์!

765
00:57:56,764 --> 00:57:58,600
หมูหนีไปอีกแล้วเหรอ?

766
00:57:59,142 --> 00:58:02,020
โอ้ นั่นเลดี้แคทเธอรีน
แวะมาดูลิซซี่

767
00:58:03,605 --> 00:58:06,065
ข่าวดี. ข่าวดี.

768
00:58:06,149 --> 00:58:08,610
เราได้รับคำเชิญแล้ว
ที่จะไปเยือนโรซิงส์เย็นนี้

769
00:58:08,693 --> 00:58:10,028
จากเลดี้แคทเธอรีน เดอ บูร์ก

770
00:58:10,111 --> 00:58:11,321
ช่างวิเศษเหลือเกิน

771
00:58:12,030 --> 00:58:14,782
อย่าทำให้ตัวเองไม่สบายใจ,
ลูกพี่ลูกน้องที่รักของฉันเกี่ยวกับเครื่องแต่งกายของคุณ

772
00:58:14,866 --> 00:58:17,327
ใส่อะไรก็ใส่เลย.
คุณนำสิ่งที่ดีที่สุดมา

773
00:58:17,410 --> 00:58:20,288
เลดี้แคทเธอรีนไม่เคย
รังเกียจผู้ถ่อมตนอย่างแท้จริง

774
00:58:22,916 --> 00:58:26,336
หนึ่งในสิ่งที่พิเศษที่สุด
สถานที่ท่องเที่ยวทั่วยุโรปใช่หรือไม่?

775
00:58:26,419 --> 00:58:29,547
กระจกเพียงอย่างเดียวมีราคาสูงกว่า 20,000 ปอนด์

776
00:58:30,256 --> 00:58:32,634
มาด้วย มาด้วย

777
00:58:41,309 --> 00:58:44,270
ฉันคิดว่า
อีกไม่นานเราจะเล่นไพ่

778
00:58:45,355 --> 00:58:47,065
- ความเป็นเลดี้ของคุณ
- อ่า!

779
00:58:48,358 --> 00:58:49,776
มิส เดอ บูร์ก.

780
00:59:09,963 --> 00:59:11,839
คุณคือเอลิซาเบธ เบนเน็ตใช่ไหม?

781
00:59:12,173 --> 00:59:13,424
ฉันนี่แหละ ความเป็นเลดี้ของคุณ

782
00:59:14,092 --> 00:59:15,176
อืม.

783
00:59:16,844 --> 00:59:18,513
นี่คือลูกสาวของฉัน

784
00:59:21,266 --> 00:59:22,392
มันใจดีมากของคุณ

785
00:59:22,475 --> 00:59:25,478
- เพื่อขอให้เรารับประทานอาหาร เลดี้แคทเธอรีน
- พรมเพียงอย่างเดียวมีราคาสูงกว่า 300 ปอนด์

786
00:59:28,147 --> 00:59:29,524
คุณดาร์ซี่.

787
00:59:31,401 --> 00:59:32,986
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

788
00:59:35,572 --> 00:59:37,991
คุณดาร์ซี ฉันไม่รู้ว่าเราได้รับเกียรตินี้

789
00:59:40,827 --> 00:59:43,121
คุณเอลิซาเบธ ฉันเป็นแขกที่นี่

790
00:59:45,039 --> 00:59:46,124
คุณรู้จักหลานชายของฉันไหม?

791
00:59:47,667 --> 00:59:51,170
ใช่ครับคุณผู้หญิง ฉันมีความสุขมาก
ที่จะพบกับหลานชายของคุณที่เฮิร์ตฟอร์ดเชียร์

792
00:59:51,796 --> 00:59:54,132
พันเอก ฟิตซ์วิลเลียม. คุณจะทำอย่างไร?

793
00:59:59,512 --> 01:00:03,516
คุณคอลลินส์ คุณนั่งไม่ได้
ข้างภรรยาของคุณ เคลื่อนไหว.

794
01:00:04,100 --> 01:00:05,393
ที่นั่น.

795
01:00:21,993 --> 01:00:25,079
ฮาร์วีย์ ฉันสงสัยว่า
คุณช่วยซื้อคอร์สตกปลาให้ฉันหน่อยได้ไหม?

796
01:00:25,788 --> 01:00:29,250
ฉันเชื่อใจครอบครัวของคุณ
สบายดีไหมคุณอลิซาเบธ?

797
01:00:30,084 --> 01:00:31,377
พวกเขาเป็นเช่นนั้น ขอบคุณ

798
01:00:35,715 --> 01:00:37,425
ปัจจุบันพี่สาวคนโตของฉันอยู่ที่ลอนดอน

799
01:00:37,508 --> 01:00:39,510
บางทีคุณอาจบังเอิญเจอเธอที่นั่น?

800
01:00:39,594 --> 01:00:41,137
ฉันไม่โชคดีพอ ไม่

801
01:00:41,220 --> 01:00:43,890
คุณเล่นเปียโนฟอร์เต้ไหม คุณเบนเน็ต?

802
01:00:45,850 --> 01:00:47,810
นิดหน่อยค่ะคุณผู้หญิงและแย่มาก

803
01:00:48,102 --> 01:00:49,145
โอ้.

804
01:00:49,228 --> 01:00:50,146
คุณวาดไหม?

805
01:00:51,439 --> 01:00:52,940
ไม่เลย

806
01:00:53,650 --> 01:00:55,526
พี่สาวของคุณ พวกเขาวาดไหม?

807
01:00:56,027 --> 01:00:58,696
- ไม่ใช่หนึ่ง
- มันแปลกมาก.

808
01:00:59,572 --> 01:01:01,824
ฉันคิดว่าคุณไม่มีโอกาส

809
01:01:02,075 --> 01:01:04,202
คุณแม่ของคุณควรพาคุณไป
เข้าเมืองทุกฤดูใบไม้ผลิ

810
01:01:04,285 --> 01:01:05,787
เพื่อประโยชน์ของปรมาจารย์

811
01:01:05,870 --> 01:01:09,707
ฉันแน่ใจว่าแม่ของฉันคงไม่รังเกียจ
แต่พ่อของฉันเกลียดเมือง

812
01:01:10,500 --> 01:01:14,003
- ผู้ปกครองของคุณทิ้งคุณไปหรือเปล่า?
- เราไม่เคยมีผู้ปกครอง

813
01:01:15,421 --> 01:01:16,631
ไม่มีผู้ปกครองเหรอ?

814
01:01:17,173 --> 01:01:19,467
ลูกสาวห้าคนเลี้ยงดูที่บ้าน
โดยไม่มีผู้ปกครอง

815
01:01:19,550 --> 01:01:21,511
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องแบบนี้มาก่อน

816
01:01:21,594 --> 01:01:24,263
คุณแม่ของคุณคงเคยเป็น
ค่อนข้างเป็นทาสของการศึกษาของคุณ

817
01:01:24,347 --> 01:01:25,932
ไม่เลย เลดี้แคทเธอรีน

818
01:01:31,145 --> 01:01:33,398
น้องสาวของคุณ
พวกเขาอยู่ในสังคมหรือเปล่า?

819
01:01:33,481 --> 01:01:34,607
ใช่ครับคุณผู้หญิง ทั้งหมด.

820
01:01:34,899 --> 01:01:37,652
ทั้งหมด? อะไรนะ ทั้งห้าคนออกมาพร้อมกันเหรอ?

821
01:01:37,735 --> 01:01:40,488
โอ้ มันแปลกมาก
และคุณเพียงคนที่สองเท่านั้น

822
01:01:40,571 --> 01:01:42,949
พวกที่อายุน้อยกว่าออกไป
ก่อนที่ผู้เฒ่าจะแต่งงานกัน

823
01:01:43,616 --> 01:01:46,244
น้องสาวคนเล็กของคุณคงจะเด็กมาก

824
01:01:46,577 --> 01:01:48,413
ใช่ น้องคนเล็กของฉันอายุไม่ถึง 16 ปี

825
01:01:49,205 --> 01:01:51,374
แต่ฉันคิดว่ามันคงยากมาก
เกี่ยวกับน้องสาว

826
01:01:51,457 --> 01:01:55,044
ไม่ให้มีส่วนได้สนุกสนานเพลิดเพลิน
เพราะพี่ยังไม่ได้แต่งงาน

827
01:01:55,420 --> 01:01:57,463
แทบจะไม่มีกำลังใจเลย
ความรักแบบพี่น้อง

828
01:01:58,297 --> 01:01:59,340
ตามคำพูดของฉัน

829
01:01:59,424 --> 01:02:02,552
คุณให้ความเห็นอย่างเด็ดขาด
สำหรับคนอายุน้อย

830
01:02:03,678 --> 01:02:04,846
อธิษฐาน คุณอายุเท่าไหร่?

831
01:02:06,556 --> 01:02:07,974
โดยมีน้องสาวสามคนเติบโตขึ้นมา

832
01:02:08,057 --> 01:02:10,518
ความเป็นเลดี้ของคุณทำได้
แทบจะไม่คาดหวังให้ฉันเป็นเจ้าของมัน

833
01:02:20,611 --> 01:02:22,905
มา คุณเบนเน็ต มาเล่นให้เราหน่อย

834
01:02:23,656 --> 01:02:24,782
ไม่ ฉันขอร้องคุณ

835
01:02:24,866 --> 01:02:26,617
เพราะดนตรีคือความสุขของฉัน

836
01:02:27,452 --> 01:02:29,620
จริงๆแล้วในอังกฤษมีคนไม่กี่คนหรอก

837
01:02:29,704 --> 01:02:32,623
ผู้มีความเพลิดเพลินที่แท้จริงมากกว่า
ของดนตรีมากกว่าตัวฉันเอง…

838
01:02:34,000 --> 01:02:35,626
หรือรสชาติธรรมชาติที่ดีกว่า

839
01:02:36,627 --> 01:02:38,045
หากฉันเคยเรียนรู้ว่า

840
01:02:38,629 --> 01:02:40,840
ฉันควรจะเป็นผู้เชี่ยวชาญที่ดี

841
01:02:42,383 --> 01:02:45,720
แอนก็เช่นกัน
ถ้าสุขภาพของเธอจะช่วยให้เธอ

842
01:02:46,596 --> 01:02:48,973
เลดี้แคทเธอรีน ฉันไม่ทุกข์ใจหรอก
ด้วยความอ่อนน้อมถ่อมตนจอมปลอม

843
01:02:49,056 --> 01:02:50,558
เมื่อฉันบอกว่าฉันเล่นไม่ดี...

844
01:02:50,641 --> 01:02:54,312
มา มา มา ลิซซี่
ความเป็นเลดี้ของเธอเรียกร้องมัน

845
01:03:03,821 --> 01:03:04,989
ขอบคุณ

846
01:03:16,709 --> 01:03:18,586
จอร์เจียน่าเข้ากันได้ยังไงบ้างดาร์ซี?

847
01:03:20,004 --> 01:03:23,049
- เธอเล่นได้ดีมาก.
- ฉันหวังว่าเธอจะฝึกซ้อม

848
01:03:24,050 --> 01:03:26,969
ไม่สามารถรับความเป็นเลิศได้
โดยไม่ต้องฝึกฝนอย่างต่อเนื่อง

849
01:03:27,053 --> 01:03:29,222
ฉันบอกเรื่องนี้กับคุณนายคอลลินส์แล้ว

850
01:03:29,472 --> 01:03:33,142
แม้ว่าท่านไม่มีเครื่องมือเป็นของตัวเอง
คุณยินดีอย่างยิ่งที่จะมาที่ Rosings

851
01:03:33,226 --> 01:03:35,394
และเล่นเปียโนฟอร์เต้
ในห้องแม่บ้าน

852
01:03:35,478 --> 01:03:36,687
โอ้ ฉันขอบคุณ องค์หญิงของคุณ

853
01:03:36,771 --> 01:03:39,649
คุณจะไม่มีทางขวางทางใครได้
ในส่วนนั้นของบ้าน

854
01:03:47,406 --> 01:03:51,994
คุณตั้งใจจะทำให้ฉันกลัว คุณดาร์ซี่
โดยเสด็จมาทั่วทุกรัฐเพื่อฟังข้าพระองค์

855
01:03:52,870 --> 01:03:55,456
แต่ฉันจะไม่ตื่นตระหนก
แม้ว่าพี่สาวของคุณจะเล่นได้ดีมากก็ตาม

856
01:03:55,540 --> 01:03:57,708
ฉันรู้จักคุณมากพอแล้ว
นางสาวเอลิซาเบธ

857
01:03:57,792 --> 01:04:00,545
เพื่อรู้ว่าฉันไม่สามารถเตือนคุณได้
ฉันควรจะปรารถนามันด้วยซ้ำ

858
01:04:01,212 --> 01:04:03,297
เพื่อนของฉันเป็นอย่างไรในเฮิร์ตฟอร์ดเชียร์?

859
01:04:05,633 --> 01:04:07,260
คุณสนใจที่จะรู้จริงๆเหรอ?

860
01:04:08,511 --> 01:04:10,805
เตรียมตัวสำหรับบางสิ่งบางอย่าง
น่ากลัวมาก

861
01:04:11,597 --> 01:04:15,142
ครั้งแรกที่ข้าพเจ้าเห็นพระองค์ในที่ประชุม
เขาเต้นรำกับใครเลย

862
01:04:15,226 --> 01:04:16,769
แม้ว่าสุภาพบุรุษจะหายากก็ตาม

863
01:04:16,853 --> 01:04:19,522
และมีเด็กมากกว่าหนึ่งคน
ผู้หญิงนั่งลงโดยไม่มีคู่

864
01:04:19,605 --> 01:04:21,232
ฉันไม่รู้จักใครเลยนอกจากปาร์ตี้ของตัวเอง

865
01:04:21,315 --> 01:04:23,401
โอ้และไม่มีใคร
สามารถนำเสนอในห้องบอลรูมได้

866
01:04:23,484 --> 01:04:25,570
ฟิตซ์วิลเลียม ฉันต้องการคุณ

867
01:04:36,831 --> 01:04:39,375
ฉันไม่มีความสามารถ

868
01:04:39,834 --> 01:04:42,962
ในการสนทนากับผู้คนได้อย่างง่ายดาย
ฉันไม่เคยพบกันมาก่อน

869
01:04:43,796 --> 01:04:46,591
บางทีคุณควรจะใช้เวลา
คำแนะนำและการปฏิบัติของป้าของคุณ

870
01:05:08,237 --> 01:05:11,365
เรียนเจน…

871
01:05:23,294 --> 01:05:24,462
คุณดาร์ซี่.

872
01:05:32,511 --> 01:05:33,971
กรุณานั่งลง

873
01:05:39,936 --> 01:05:43,356
ฉันเกรงว่านายและนางคอลลินส์
ได้ไปทำธุรกิจที่หมู่บ้าน

874
01:05:50,196 --> 01:05:51,530
นี่คือบ้านที่มีเสน่ห์

875
01:05:52,406 --> 01:05:55,993
ฉันเชื่อว่าป้าของฉันทำได้ดีมาก
เมื่อมิสเตอร์คอลลินส์มาถึงครั้งแรก

876
01:05:57,370 --> 01:05:58,829
ฉันเชื่อเช่นนั้น

877
01:06:00,706 --> 01:06:04,085
เธอไม่สามารถมอบให้เธอได้
ความเมตตาในเรื่องกตัญญูมากขึ้น

878
01:06:14,303 --> 01:06:16,722
- ฉันขอดื่มชาหน่อยได้ไหม?
- ไม่ ขอบคุณ.

879
01:06:21,560 --> 01:06:23,938
สวัสดีคุณอลิซาเบธ
มันเป็นความสุข

880
01:06:30,903 --> 01:06:33,447
คุณทำอะไรบนโลกนี้
ถึงนายดาร์ซีผู้น่าสงสารเหรอ?

881
01:06:34,490 --> 01:06:35,908
ฉันไม่มีความคิด

882
01:06:38,035 --> 01:06:40,997
ทุกจิตใจ
ต้องมีที่ปรึกษาบ้าง

883
01:06:41,080 --> 01:06:44,750
ซึ่งอาจนำไปใช้กับใครก็ได้
เพื่อบรรเทาความเดือดร้อน

884
01:06:44,834 --> 01:06:47,336
มีความสะดวกมากมาย
ที่คนอื่นสามารถจัดหาได้

885
01:06:47,420 --> 01:06:49,588
และเราไม่สามารถหามาเองได้

886
01:06:49,672 --> 01:06:51,882
ฉันมีตอนนี้
โดยคำนึงถึงวัตถุเหล่านั้นเป็นหลัก

887
01:06:51,966 --> 01:06:54,969
ที่จะได้มาเท่านั้น
ผ่านการมีเพศสัมพันธ์

888
01:06:57,054 --> 01:06:58,180
ยกโทษให้ฉัน.

889
01:06:58,264 --> 01:07:01,267
ผ่านการมีเพศสัมพันธ์
ของมิตรภาพหรือความสุภาพ

890
01:07:02,768 --> 01:07:05,479
ในโอกาสดังกล่าว
คนหยิ่งยโสก้าวออกมา

891
01:07:05,563 --> 01:07:08,607
เพื่อมาพบท่านมิใช่ด้วยความจริงใจ
ของความเสน่หา

892
01:07:08,691 --> 01:07:12,903
แต่ด้วยความสงสัยประการหนึ่ง
ผู้ทรงสอดส่องศัตรู…

893
01:07:13,612 --> 01:07:16,032
แล้วคุณวางแผนที่จะอยู่นานแค่ไหน
ในเคนท์ พันเอก?

894
01:07:16,115 --> 01:07:18,659
ตราบใดที่ดาร์ซีเลือก
ฉันอยู่ที่การกำจัดของเขา

895
01:07:18,743 --> 01:07:20,703
ดูเหมือนทุกคนจะพร้อมใจกัน

896
01:07:20,786 --> 01:07:24,457
ฉันสงสัยว่าเขาไม่แต่งงานและปลอดภัย
ความสะดวกสบายที่ยั่งยืนแบบนั้น

897
01:07:24,540 --> 01:07:26,500
เธอคงเป็นผู้หญิงที่โชคดี

898
01:07:27,543 --> 01:07:28,627
จริงหรือ

899
01:07:28,711 --> 01:07:31,130
ดาร์ซีเป็นเพื่อนที่ภักดีที่สุด

900
01:07:31,964 --> 01:07:33,549
จากที่ได้ยินมาระหว่างการเดินทางที่นี่

901
01:07:33,632 --> 01:07:36,469
เขาเพิ่งมาช่วยเหลือ
ของเพื่อนคนหนึ่งของเขาทันเวลา

902
01:07:36,552 --> 01:07:37,553
เกิดอะไรขึ้น

903
01:07:37,636 --> 01:07:39,513
เขาช่วยชายคนนั้นไว้
จากการแต่งงานที่ไม่รอบคอบ

904
01:07:39,597 --> 01:07:40,765
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

905
01:07:46,604 --> 01:07:48,939
เพื่อนสนิทของเขา ชาร์ลส์ บิงลีย์

906
01:07:52,526 --> 01:07:55,404
คุณดาร์ซีให้เหตุผลหรือเปล่า
สำหรับการรบกวนนี้?

907
01:07:55,488 --> 01:07:58,574
เห็นได้ชัดว่ามี
คัดค้านอย่างรุนแรงต่อผู้หญิง

908
01:07:58,991 --> 01:08:00,534
มีข้อโต้แย้งอะไรบ้าง?

909
01:08:01,160 --> 01:08:02,411
เธอไม่มีโชคลาภเหรอ?

910
01:08:02,495 --> 01:08:05,956
ฉันคิดว่ามันเป็นครอบครัวของเธอ
ซึ่งถือว่าไม่เหมาะสม

911
01:08:08,084 --> 01:08:09,543
เขาจึงแยกพวกเขาออกจากกัน

912
01:08:09,627 --> 01:08:11,921
ฉันเชื่อเช่นนั้น ฉันไม่รู้อะไรเลย

913
01:08:12,004 --> 01:08:14,673
…อยู่ในความต้องการของทุกคน
ซึ่งถูกผูกไว้

914
01:08:14,757 --> 01:08:16,884
ไม่คิดตัวเองให้สูงส่งกว่านี้…

915
01:08:43,244 --> 01:08:44,620
นางสาวเอลิซาเบธ.

916
01:08:45,121 --> 01:08:47,414
ฉันได้ต่อสู้อย่างไร้ผล
และฉันก็ทนไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว

917
01:08:47,498 --> 01:08:49,333
เดือนที่ผ่านมานี้เป็นสิ่งที่ทรมาน

918
01:08:49,416 --> 01:08:51,710
ฉันมาที่โรซิงส์
ด้วยเป้าหมายเดียวที่จะได้พบคุณ

919
01:08:51,794 --> 01:08:52,795
ฉันต้องเจอคุณ

920
01:08:52,878 --> 01:08:55,589
ฉันได้ต่อสู้กับตัวเองที่ดีกว่า
การตัดสิน ความคาดหวังของครอบครัวฉัน

921
01:08:55,673 --> 01:08:58,592
ความต่ำต้อยแห่งการเกิดของเจ้า
ตำแหน่งของฉัน, สถานการณ์, ทุกสิ่งทุกอย่าง,

922
01:08:58,676 --> 01:09:01,387
และฉันยินดีที่จะทิ้งพวกเขาไว้
และขอให้คุณยุติความทุกข์ทรมานของฉัน

923
01:09:01,470 --> 01:09:03,597
- ฉันไม่เข้าใจ.
- ฉันรักคุณ.

924
01:09:06,934 --> 01:09:08,310
อย่างกระตือรือร้นที่สุด

925
01:09:12,022 --> 01:09:14,191
โปรดให้เกียรติฉันด้วย
ที่จะรับมือของฉัน

926
01:09:17,820 --> 01:09:21,574
ท่านคะ ฉัน... ฉันซาบซึ้งในการต่อสู้
คุณผ่านมาแล้ว

927
01:09:21,657 --> 01:09:24,326
และฉันเสียใจมาก
ที่จะทำให้คุณเจ็บปวด

928
01:09:24,410 --> 01:09:26,579
เชื่อฉันเถอะว่ามันทำโดยไม่รู้ตัว

929
01:09:27,872 --> 01:09:29,707
- นี่คือคำตอบของคุณเหรอ?
- ครับท่าน.

930
01:09:29,790 --> 01:09:32,543
คุณ…คุณกำลังหัวเราะเยาะฉันเหรอ?

931
01:09:32,626 --> 01:09:33,836
- ไม่
- คุณปฏิเสธฉันเหรอ?

932
01:09:33,919 --> 01:09:36,922
ฉันแน่ใจว่าความรู้สึกที่คุณพูด
ได้ขัดขวางการพิจารณาของคุณ

933
01:09:37,006 --> 01:09:38,799
จะช่วยคุณในการเอาชนะมัน

934
01:09:39,717 --> 01:09:40,759
ฉันอาจถามว่าทำไม

935
01:09:40,843 --> 01:09:43,262
ด้วยความพยายามอันน้อยนิดในเรื่องความสุภาพ
ฉันจึงถูกรังเกียจอย่างนั้นหรือ?

936
01:09:43,345 --> 01:09:46,265
ฉันอาจจะถามว่าทำไม
ด้วยเจตนาดูหมิ่นข้าพเจ้าอย่างเห็นได้ชัด

937
01:09:46,348 --> 01:09:47,516
คุณบอกฉันว่าคุณชอบฉัน

938
01:09:47,600 --> 01:09:49,059
- ขัดต่อวิจารณญาณที่ดีกว่าของคุณ!
- ไม่...

939
01:09:49,143 --> 01:09:50,978
ถ้าฉันเป็นคนไม่สุภาพ
นั่นเป็นข้อแก้ตัว!

940
01:09:51,061 --> 01:09:52,855
แต่ฉันมีเหตุผลอื่น คุณก็รู้ว่าฉันมี

941
01:09:52,938 --> 01:09:53,939
เหตุผลอะไร?

942
01:09:54,023 --> 01:09:56,567
คุณคิดว่าอะไรก็ตามที่อาจ
ล่อลวงให้ฉันยอมรับผู้ชายคนนั้น

943
01:09:56,650 --> 01:09:59,737
ผู้ทรงทำลายล้างไปตลอดกาล
ความสุขของพี่สาวสุดที่รัก?

944
01:10:01,322 --> 01:10:03,324
คุณปฏิเสธหรือเปล่าคุณดาร์ซี?

945
01:10:03,949 --> 01:10:06,327
ที่คุณแยกคู่หนุ่มสาว
ที่ได้รักกัน

946
01:10:06,410 --> 01:10:08,913
เปิดเผยเพื่อนของคุณไปที่ศูนย์กลาง
ของโลกเพื่อความไม่แน่นอน

947
01:10:08,996 --> 01:10:11,790
และน้องสาวของฉันก็ถูกเย้ยหยัน
สำหรับความหวังที่ผิดหวัง

948
01:10:11,874 --> 01:10:14,126
และพาพวกเขาทั้งสองไปสู่ความทุกข์ยาก
รุนแรงที่สุดเหรอ?

949
01:10:14,210 --> 01:10:15,419
ฉันไม่ปฏิเสธมัน

950
01:10:16,879 --> 01:10:17,880
คุณทำมันได้อย่างไร?

951
01:10:17,963 --> 01:10:19,882
เพราะพี่สาวของคุณเป็น
ไม่แยแสกับเขา

952
01:10:19,965 --> 01:10:21,800
- ไม่แยแส?
- ฉันเฝ้าดูพวกเขาอย่างระมัดระวังที่สุด

953
01:10:21,884 --> 01:10:23,510
และเห็นว่าเขาผูกพันมากกว่าเธอ

954
01:10:23,594 --> 01:10:25,554
- เพราะเธอขี้อาย.
- บิงลีย์ก็ถ่อมตัวเช่นกัน

955
01:10:25,638 --> 01:10:27,306
และรู้สึกว่าเธอไม่รู้สึกอย่างแรงกับเขา

956
01:10:27,389 --> 01:10:29,642
- เพราะคุณแนะนำมัน
- ฉันทำเพื่อประโยชน์ของเขาเอง

957
01:10:29,725 --> 01:10:31,727
พี่สาวของฉันไม่ค่อยแสดง
ความรู้สึกที่แท้จริงของเธอกับฉัน!

958
01:10:36,857 --> 01:10:40,069
ฉันคิดว่าคุณสงสัยว่าเขา ...
โชคลาภของเขามีผลอยู่บ้าง...

959
01:10:40,152 --> 01:10:41,862
ไม่! ฉันจะไม่ทำน้องสาวของคุณ
ความอับอายขายหน้า!

960
01:10:41,946 --> 01:10:43,530
- แม้ว่าจะมีการแนะนำ...
- คืออะไร?

961
01:10:44,323 --> 01:10:47,076
ก็ทรงแสดงไว้ชัดเจนแล้ว
ว่าการแต่งงานที่ได้เปรียบ...

962
01:10:47,159 --> 01:10:49,119
- พี่สาวของฉันให้ความประทับใจนั้นไหม?
- เลขที่! เลขที่!

963
01:10:49,203 --> 01:10:52,081
ไม่ อย่างไรก็ตาม ฉันต้องยอมรับว่า
เรื่องครอบครัวของคุณ

964
01:10:52,164 --> 01:10:53,207
ความต้องการการเชื่อมต่อของเรา?

965
01:10:53,290 --> 01:10:54,917
คุณบิงลีย์ไม่ได้กังวลเรื่องนั้น

966
01:10:55,000 --> 01:10:56,418
- ไม่ มันเป็นมากกว่านั้น
- ยังไง?

967
01:10:56,502 --> 01:10:57,503
มันคือการขาดความเหมาะสม

968
01:10:57,586 --> 01:11:00,381
ที่แสดงโดยแม่และน้องสาวของคุณ
แม้กระทั่งพ่อของคุณเป็นครั้งคราว

969
01:11:04,843 --> 01:11:06,053
ยกโทษให้ฉัน.

970
01:11:07,805 --> 01:11:10,015
คุณและน้องสาวของคุณ
ฉันจะต้องยกเว้นจากสิ่งนี้

971
01:11:14,812 --> 01:11:16,188
แล้วคุณวิคแฮมล่ะ?

972
01:11:18,524 --> 01:11:19,608
นายวิคแฮม?

973
01:11:19,692 --> 01:11:22,152
คุณสามารถให้ข้อแก้ตัวอะไรได้บ้าง
สำหรับพฤติกรรมของคุณที่มีต่อเขา?

974
01:11:22,236 --> 01:11:24,154
คุณสนใจ
ในความกังวลของสุภาพบุรุษคนนั้น

975
01:11:24,238 --> 01:11:25,447
เขาบอกฉันถึงความโชคร้ายของเขา

976
01:11:25,531 --> 01:11:27,741
โอ้ใช่ความโชคร้ายของเขา
ยอดเยี่ยมมากจริงๆ

977
01:11:27,825 --> 01:11:31,036
คุณทำลายโอกาสของเขา
แต่คุณยังปฏิบัติต่อเขาด้วยการเสียดสี?

978
01:11:31,120 --> 01:11:33,163
นี่คือความคิดเห็นของคุณเกี่ยวกับฉัน

979
01:11:33,706 --> 01:11:35,082
ขอบคุณที่อธิบายให้ครบถ้วนครับ

980
01:11:35,165 --> 01:11:37,751
บางทีคุณอาจมองข้ามพวกเขาไป
ไม่มีความภาคภูมิใจของคุณ

981
01:11:37,835 --> 01:11:39,295
- ได้รับบาดเจ็บจากความซื่อสัตย์ของฉัน…
- ความภาคภูมิใจของฉัน?

982
01:11:39,378 --> 01:11:41,297
…ในการยอมรับความเลวทราม
เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของเรา

983
01:11:41,380 --> 01:11:44,842
คุณคาดหวังให้ฉันชื่นชมยินดีได้ไหม
ในสภาพที่ด้อยกว่าของคุณ?

984
01:11:44,925 --> 01:11:47,094
และนั่นคือคำพูดของสุภาพบุรุษ

985
01:11:47,678 --> 01:11:50,014
ตั้งแต่วินาทีแรกที่ฉันได้พบคุณ
ความเย่อหยิ่งและความเย่อหยิ่งของคุณ

986
01:11:50,097 --> 01:11:52,474
การดูถูกเห็นแก่ตัวของคุณ
เพื่อความรู้สึกของผู้อื่น

987
01:11:52,558 --> 01:11:54,852
ทำให้ฉันรู้ว่า
คุณเป็นผู้ชายคนสุดท้ายในโลก

988
01:11:54,935 --> 01:11:57,104
ฉันเคยได้รับชัยชนะเมื่อแต่งงาน

989
01:12:09,825 --> 01:12:13,704
ขออภัยค่ะคุณหญิง
ที่สละเวลาของคุณไปมาก

990
01:14:18,620 --> 01:14:20,247
ฉันมาเพื่อทิ้งคุณนี้

991
01:14:31,175 --> 01:14:34,928
ฉันจะไม่ต่ออายุความรู้สึก
ซึ่งน่าขยะแขยงมากสำหรับคุณ

992
01:14:35,012 --> 01:14:38,765
แต่ถ้าข้าพเจ้าทำได้ ข้าพเจ้าจะกล่าวถึงทั้งสองคน
ความผิดที่คุณได้กระทำต่อฉัน

993
01:14:46,315 --> 01:14:48,859
<i>พ่อของฉันรักนายวิคแฮมตั้งแต่ยังเป็นลูกชาย</i>

994
01:14:49,568 --> 01:14:52,446
<i>ด้วยเหตุนี้
เขาทิ้งเขาไว้อย่างมีน้ำใจ</i>

995
01:14:52,529 --> 01:14:54,656
<i>แต่เมื่อพ่อของฉันเสียชีวิต
นายวิคแฮมประกาศ</i>

996
01:14:54,740 --> 01:14:56,992
<i>เขาไม่มีความตั้งใจที่จะรับคำสั่ง</i>

997
01:14:58,202 --> 01:15:00,913
<i>พระองค์ทรงเรียกร้องคุณค่าของการดำรงชีวิต
ที่เขามอบให้</i>

998
01:15:00,996 --> 01:15:03,081
<i>และซึ่งเขาเดิมพันไปภายในไม่กี่สัปดาห์</i>

999
01:15:06,502 --> 01:15:09,338
<i>จากนั้นเขาก็เขียนเรียกร้องให้มีเงินมากขึ้น
ซึ่งฉันปฏิเสธ</i>

1000
01:15:09,880 --> 01:15:11,882
<i>หลังจากนั้นเขาก็ตัดขาดคนรู้จักทั้งหมด</i>

1001
01:15:13,008 --> 01:15:15,093
<i>เขากลับมาหาเราเมื่อฤดูร้อนที่แล้ว</i>

1002
01:15:15,177 --> 01:15:17,763
<i> ณ จุดที่เขาประกาศ
ความรักอันแรงกล้าสำหรับน้องสาวของฉัน</i>

1003
01:15:17,846 --> 01:15:20,015
<i>ซึ่งเขาพยายามโน้มน้าวใจ
ที่จะหนีไปกับเขา</i>

1004
01:15:21,808 --> 01:15:24,186
<i>เธอจะได้รับมรดก 30,000 ปอนด์</i>

1005
01:15:25,187 --> 01:15:26,480
<i>เมื่อมีการชี้แจงอย่างชัดเจน</i>

1006
01:15:26,563 --> 01:15:28,565
<i>เขาจะไม่มีวันได้รับเงินเลย
ของมรดกนั้น</i>

1007
01:15:28,649 --> 01:15:30,150
<i>เขาหายไป</i>

1008
01:15:31,193 --> 01:15:34,238
<i>ฉันจะไม่พยายามถ่ายทอด
ความลึกของความสิ้นหวังของจอร์เจียน่า</i>

1009
01:15:35,030 --> 01:15:36,823
<i>เธออายุ 15 ปี</i>

1010
01:15:40,077 --> 01:15:43,163
<i>สำหรับเรื่องอื่นๆ
ของน้องสาวคุณและคุณบิงลีย์…</i>

1011
01:15:43,914 --> 01:15:47,626
<i>แม้ว่าแรงจูงใจที่ควบคุมฉัน
อาจดูเหมือนไม่เพียงพอ</i>

1012
01:15:47,709 --> 01:15:49,586
<i>พวกเขาอยู่ในบริการของเพื่อน</i>

1013
01:15:51,547 --> 01:15:52,631
ลิซซี่?

1014
01:15:56,468 --> 01:15:57,803
คุณสบายดีไหม?

1015
01:15:59,471 --> 01:16:00,806
ฉันแทบจะไม่รู้

1016
01:16:10,065 --> 01:16:13,068
ลิซซี่ โชคดีแค่ไหนที่คุณมาถึง

1017
01:16:13,151 --> 01:16:16,822
คุณป้าและลุงของคุณอยู่ที่นี่
เพื่อไปส่งเจนจากลอนดอน

1018
01:16:16,905 --> 01:16:19,616
- เจนเป็นยังไงบ้าง?
- เธออยู่ในห้องรับแขก.

1019
01:16:23,662 --> 01:16:25,747
ฉันเอาชนะเขาได้แล้ว ลิซซี่

1020
01:16:25,831 --> 01:16:28,208
ถ้าเขาผ่านฉันไปตามถนน
ฉันแทบจะไม่สังเกตเห็นเลย

1021
01:16:29,293 --> 01:16:30,711
ลอนดอนกำลังเบี่ยงเบนความสนใจมาก

1022
01:16:31,336 --> 01:16:32,963
- เจน.
- มันเป็นเรื่องจริง.

1023
01:16:34,923 --> 01:16:37,009
มีความบันเทิงมากมาย

1024
01:16:43,348 --> 01:16:44,891
มีข่าวอะไรจากเคนท์บ้าง?

1025
01:16:47,311 --> 01:16:48,478
ไม่มีอะไร.

1026
01:16:50,814 --> 01:16:52,733
อย่างน้อยก็ไม่ได้ให้ความบันเทิงมากนัก

1027
01:16:53,108 --> 01:16:55,694
ลิซซี่. ลิซซี่บอกแม่สิ! บอกเธอ!

1028
01:16:55,777 --> 01:16:57,696
โอ้ คิตตี้ หยุดก่อกวนแบบนี้ได้แล้ว

1029
01:16:57,779 --> 01:16:59,239
ทำไมเธอไม่ถามฉันด้วยล่ะ?

1030
01:16:59,323 --> 01:17:00,824
เธอไม่สามารถจ่ายได้

1031
01:17:00,907 --> 01:17:02,868
- เพราะฉันเป็นเพื่อนที่ดีกว่า
- เกิดอะไรขึ้น?

1032
01:17:02,951 --> 01:17:04,077
ฉันพูดถูกพอๆ กับลิเดียเลย

1033
01:17:04,161 --> 01:17:05,787
ถ้าฉันสามารถไปไบรท์ตันได้

1034
01:17:05,871 --> 01:17:07,247
- ฉันแก่กว่าสองปี
- ไปกันเถอะ

1035
01:17:07,331 --> 01:17:09,708
ลิเดียได้รับเชิญให้ไป
สู่ไบรตันกับฟอร์สเตอร์

1036
01:17:09,791 --> 01:17:12,461
เล่นน้ำทะเลสักหน่อย
จะจัดฉันไว้อย่างสวยงามมาก

1037
01:17:12,544 --> 01:17:14,921
ฉันจะรับประทานอาหาร
กับเจ้าหน้าที่ทุกคืน

1038
01:17:15,297 --> 01:17:17,049
ได้โปรดเถอะพ่อ อย่าปล่อยเธอไป

1039
01:17:17,132 --> 01:17:20,052
ลิเดียจะไม่มีวันง่าย
จนกระทั่งเธอได้เปิดเผยตัวตนออกมา

1040
01:17:20,135 --> 01:17:21,887
ในที่สาธารณะบางแห่งหรืออื่น ๆ

1041
01:17:21,970 --> 01:17:24,806
และเราไม่สามารถคาดหวังให้เธอทำแบบนั้นได้
ด้วยความไม่สะดวกเพียงเล็กน้อย

1042
01:17:24,890 --> 01:17:26,475
เช่นเดียวกับในสถานการณ์ปัจจุบัน

1043
01:17:26,558 --> 01:17:28,894
หากคุณพ่อที่รัก
อย่าลำบากที่จะตรวจสอบเธอ

1044
01:17:28,977 --> 01:17:31,855
เธอจะได้รับการแก้ไขตลอดไป
เป็นการจีบที่งี่เง่าและเด็ดเดี่ยวที่สุด

1045
01:17:31,938 --> 01:17:33,815
ที่เคยทำให้ครอบครัวของเธอไร้สาระ

1046
01:17:33,899 --> 01:17:35,942
และคิตตี้ก็จะตามมาเหมือนเช่นเคย

1047
01:17:36,026 --> 01:17:39,071
ลิซซี่ เราจะไม่มีความสงบสุข
จนกว่าเธอจะไป

1048
01:17:39,154 --> 01:17:42,616
ความสงบ. นั่นคือทั้งหมดที่คุณสนใจจริงๆเหรอ?

1049
01:17:44,701 --> 01:17:47,120
ผู้พันฟอร์สเตอร์เป็นคนมีเหตุผล

1050
01:17:48,163 --> 01:17:50,666
เขาจะปกป้องเธอให้พ้นจากความชั่วร้ายที่แท้จริง

1051
01:17:51,333 --> 01:17:54,127
และเธอก็ยากจนเกินไป
เพื่อเป็นเหยื่อของใครก็ตาม

1052
01:17:54,211 --> 01:17:56,588
- พ่อ มันอันตราย
- ฉันมั่นใจ

1053
01:17:57,297 --> 01:18:00,342
เจ้าหน้าที่จะพบผู้หญิง
คุ้มค่ากับเวลาของพวกเขาดีกว่า

1054
01:18:01,218 --> 01:18:04,805
ขอให้เราหวังในความเป็นจริงว่า
ว่าเธออยู่ที่ไบรตัน

1055
01:18:05,555 --> 01:18:09,267
จะสอนความไม่มีความสำคัญของเธอเอง

1056
01:18:10,227 --> 01:18:12,896
แต่อย่างใด
เธอแทบจะไม่สามารถเติบโตแย่ลงได้อีก

1057
01:18:12,979 --> 01:18:14,439
ถ้าเธอทำ

1058
01:18:14,523 --> 01:18:17,359
เราจำเป็นต้องขังเธอไว้
ตลอดชีวิตของเธอ

1059
01:18:26,952 --> 01:18:30,247
ลิซซี่ที่รัก ยินดีต้อนรับนะ
ที่จะติดตามเรา

1060
01:18:30,330 --> 01:18:32,249
อำเภอพีค
ไม่ใช่ไบรท์ตัน

1061
01:18:32,332 --> 01:18:35,585
และเจ้าหน้าที่ก็ผอมมากเมื่ออยู่บนพื้น
ซึ่งอาจมีอิทธิพลต่อการตัดสินใจของคุณ

1062
01:18:35,961 --> 01:18:39,798
มาที่พีคดิสทริค
ลิซซี่ไปสูดอากาศบริสุทธิ์กับเรา

1063
01:18:39,881 --> 01:18:41,508
ความรุ่งโรจน์ของธรรมชาติ

1064
01:18:41,591 --> 01:18:43,635
ผู้ชายเทียบอะไรได้.
สู่โขดหินและภูเขา?

1065
01:18:43,719 --> 01:18:46,638
เชื่อฉันสิผู้ชายก็กินหมด
ด้วยความเย่อหยิ่งหรือโง่เขลา

1066
01:18:46,722 --> 01:18:48,473
หากพวกเขาเป็นมิตร พวกเขาจะถูกชักนำอย่างง่ายดาย

1067
01:18:48,557 --> 01:18:50,267
พวกเขาไม่มีจิตใจ
ของตนแต่อย่างใด

1068
01:18:50,350 --> 01:18:53,895
โอ้ ดูแลตัวเองด้วยนะที่รัก
ซึ่งได้ลิ้มรสความขมขื่นอย่างแรง

1069
01:19:00,652 --> 01:19:03,280
ฉันเห็นคุณดาร์ซี ตอนที่ฉันอยู่ที่โรซิงส์

1070
01:19:05,073 --> 01:19:06,992
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

1071
01:19:09,369 --> 01:19:11,329
เขาพูดถึงคุณบิงลีย์หรือเปล่า?

1072
01:19:13,999 --> 01:19:15,041
เลขที่

1073
01:19:19,963 --> 01:19:21,423
ไม่ เขาไม่ได้ทำ

1074
01:20:25,904 --> 01:20:29,407
โอ้ผู้ชายจะเทียบอะไรได้
สู่โขดหินและภูเขา?

1075
01:20:29,491 --> 01:20:31,618
หรือรถม้าที่ทำงาน

1076
01:20:37,040 --> 01:20:38,708
เราอยู่ที่ไหนกันแน่?

1077
01:20:39,751 --> 01:20:42,254
ฉันคิดว่าเราค่อนข้างใกล้กับเพมเบอร์ลีย์มาก

1078
01:20:43,880 --> 01:20:46,466
- บ้านคุณดาร์ซี่เหรอ?
- นั่นคือเพื่อน

1079
01:20:47,050 --> 01:20:50,178
ทะเลสาบที่เก็บไว้อย่างดี
ฉันมีความทะเยอทะยานที่จะเห็นมัน

1080
01:20:50,262 --> 01:20:51,471
โอ้ไม่อย่าเลย

1081
01:20:55,016 --> 01:20:56,184
โอ้ เขาช่าง...

1082
01:20:57,394 --> 01:21:00,355
ฉันไม่อยากจะ เขาเป็นเช่นนั้น… เขาเป็นเช่นนั้น…

1083
01:21:01,189 --> 01:21:02,899
- แล้วไงล่ะ?
- เขารวยมาก.

1084
01:21:03,692 --> 01:21:06,027
สวรรค์ ลิซซี่ คุณเป็นคนเสแสร้งจริงๆ

1085
01:21:06,111 --> 01:21:08,613
คัดค้านนายดาร์ซีผู้น่าสงสาร
เพราะความมั่งคั่งของเขา

1086
01:21:08,697 --> 01:21:10,073
ชายผู้ยากจนก็ช่วยไม่ได้

1087
01:21:10,156 --> 01:21:14,077
เขาจะไม่อยู่ที่นั่นอยู่แล้ว
ชายผู้ยิ่งใหญ่เหล่านี้ไม่เคยอยู่บ้าน

1088
01:21:55,493 --> 01:21:57,120
ความดีของฉัน

1089
01:22:20,727 --> 01:22:22,604
ติดตาม.

1090
01:22:41,915 --> 01:22:43,708
เป็นเจ้านายของคุณ
มากที่เพมเบอร์ลีย์เหรอ?

1091
01:22:43,792 --> 01:22:47,587
ไม่มากเท่าที่ฉันจะ
หวังว่าท่านที่รักเพราะเขารักที่นี่มาก

1092
01:22:48,213 --> 01:22:51,383
ถ้าเขาควรจะแต่งงาน
คุณอาจเห็นเขามากขึ้น

1093
01:22:51,466 --> 01:22:54,636
ใช่แล้วคุณหญิง
แต่ไม่รู้ว่าจะเป็นเมื่อไร

1094
01:23:00,892 --> 01:23:03,228
เขาเหมือนพ่อของเขามาก

1095
01:23:03,311 --> 01:23:05,647
และใจกว้างที่สุด

1096
01:23:08,483 --> 01:23:12,529
เมื่อสามีของฉันป่วย
มิสเตอร์ดาร์ซีทำไม่มากพอ

1097
01:23:15,573 --> 01:23:17,117
เขาไม่เอะอะ

1098
01:23:17,200 --> 01:23:19,494
เขาแค่จัดคนรับใช้ให้ฉัน

1099
01:23:35,844 --> 01:23:38,680
นี่เขา คุณดาร์ซี่

1100
01:23:40,682 --> 01:23:42,434
ใบหน้าหล่อ.

1101
01:23:43,810 --> 01:23:47,188
ลิซซี่ มันเป็นเหมือนจริงเหรอ?

1102
01:23:47,397 --> 01:23:49,941
หญิงสาวรู้จักคุณดาร์ซี่หรือเปล่า?

1103
01:23:51,276 --> 01:23:52,736
เพียงเล็กน้อยเท่านั้น

1104
01:23:53,820 --> 01:23:56,448
ไม่คิดว่าเขาเป็นผู้ชายหล่อเหรอคุณหนู?

1105
01:23:57,907 --> 01:23:58,992
ใช่.

1106
01:24:01,786 --> 01:24:03,663
ใช่ ฉันกล้าพูดว่าเขาเป็น

1107
01:24:07,500 --> 01:24:10,253
นี่คือน้องสาวของเขา มิสจอร์เจียน่า

1108
01:24:17,010 --> 01:24:18,261
เธออยู่ที่บ้านเหรอ?

1109
01:26:25,013 --> 01:26:26,514
มิสเอลิซาเบธ!

1110
01:26:37,775 --> 01:26:39,444
ฉันคิดว่าคุณอยู่ในลอนดอน

1111
01:26:40,195 --> 01:26:41,196
ไม่

1112
01:26:42,614 --> 01:26:43,948
ไม่ ฉันไม่ได้

1113
01:26:44,949 --> 01:26:45,992
ไม่

1114
01:26:46,075 --> 01:26:47,994
- ฉันกลับมาก่อนเวลาหนึ่งวัน
- เราคงไม่มา

1115
01:26:48,077 --> 01:26:50,622
- ถ้าเรารู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
- มีธุระบางอย่างกับสจ๊วตของฉัน

1116
01:26:55,960 --> 01:26:57,712
ฉันอยู่ที่ดาร์บีไชร์กับป้าและลุงของฉัน

1117
01:27:00,173 --> 01:27:02,383
และคุณมีการเดินทางที่น่ารื่นรมย์หรือไม่?

1118
01:27:02,467 --> 01:27:03,885
น่าพอใจมาก

1119
01:27:05,094 --> 01:27:06,971
- พรุ่งนี้เราจะไปแมทล็อค
- พรุ่งนี้?

1120
01:27:10,642 --> 01:27:13,686
- คุณอยู่ที่แลมบ์ตันหรือเปล่า?
- ใช่. ที่ดอกกุหลาบและมงกุฎ

1121
01:27:13,770 --> 01:27:14,854
ใช่.

1122
01:27:19,943 --> 01:27:21,611
ฉันขอโทษที่ก้าวก่าย

1123
01:27:21,694 --> 01:27:25,531
พวกเขาบอกว่าบ้าน
เปิดให้เข้าชมแล้ว ฉันไม่มีความคิด…

1124
01:27:29,744 --> 01:27:31,913
- ฉันขอพบคุณกลับไปที่หมู่บ้านได้ไหม?
- เลขที่!

1125
01:27:35,541 --> 01:27:37,585
- ฉันชอบเดินมาก
- ใช่.

1126
01:27:40,255 --> 01:27:41,589
ใช่ ฉันรู้

1127
01:27:46,344 --> 01:27:47,762
ลาก่อน คุณดาร์ซี

1128
01:28:07,240 --> 01:28:08,658
ทางนี้ครับท่าน.

1129
01:28:15,498 --> 01:28:17,458
คุณแน่ใจหรือว่าไม่ต้องการเข้าร่วมกับเรา?

1130
01:28:21,796 --> 01:28:25,258
- ขอบคุณอีกครั้งครับท่าน ลาก่อน.
- ลาก่อน. ลาก่อน.

1131
01:28:30,638 --> 01:28:32,807
ลิซซี่ เราเพิ่งพบคุณดาร์ซี่

1132
01:28:32,890 --> 01:28:34,767
คุณไม่ได้บอกเราว่าคุณเจอเขา

1133
01:28:34,851 --> 01:28:37,103
พรุ่งนี้เขาขอให้เรากินข้าวกับเขา

1134
01:28:37,186 --> 01:28:38,938
เขาเป็นคนสุภาพมากใช่ไหม?

1135
01:28:39,022 --> 01:28:41,733
- สุภาพมาก
- ไม่เหมือนที่คุณวาดเขาเลย

1136
01:28:41,816 --> 01:28:42,984
ไปกินข้าวกับเขาเหรอ?

1137
01:28:43,067 --> 01:28:46,904
มีบางอย่างที่น่ายินดี
เกี่ยวกับปากของเขาเมื่อเขาพูด

1138
01:28:47,655 --> 01:28:50,074
คุณไม่รังเกียจที่จะชะลอการเดินทางของเรา
วันอื่นใช่ไหม?

1139
01:28:50,783 --> 01:28:53,786
เขาโดยเฉพาะ
ต้องการให้คุณพบกับน้องสาวของเขา

1140
01:28:54,495 --> 01:28:55,830
น้องสาวของเขา?

1141
01:29:24,734 --> 01:29:26,194
มิสเอลิซาเบธ!

1142
01:29:31,532 --> 01:29:33,701
น้องสาวของฉัน มิสจอร์เจียนา

1143
01:29:33,785 --> 01:29:36,120
พี่ชายของฉันเล่าเรื่องคุณให้ฉันฟังมากมาย

1144
01:29:36,204 --> 01:29:38,373
ฉันรู้สึกราวกับว่าเราเป็นเพื่อนกันแล้ว

1145
01:29:38,456 --> 01:29:41,834
ขอบคุณครับ
ช่างเป็นเปียโนที่สวยงามจริงๆ

1146
01:29:41,918 --> 01:29:43,878
พี่ชายของฉันมอบให้ฉัน
เขาไม่ควรมี

1147
01:29:43,961 --> 01:29:46,464
- ใช่ ฉันควรจะได้
- อืม ดีมากเลย

1148
01:29:46,547 --> 01:29:48,382
เธอชักชวนง่าย ๆ ใช่ไหม?

1149
01:29:49,050 --> 01:29:51,552
พี่ชายผู้โชคร้ายของคุณเคยมี
ที่จะยอมทนกับการเล่นของฉัน

1150
01:29:51,636 --> 01:29:52,637
ตลอดทั้งเย็น

1151
01:29:52,720 --> 01:29:54,597
แต่เขาบอกว่าคุณเล่นได้ดีมาก

1152
01:29:54,680 --> 01:29:56,974
แล้วเขาก็ได้สบประมาทตัวเอง
อย่างลึกซึ้งที่สุด

1153
01:29:57,058 --> 01:29:58,559
ไม่ ฉันพูดว่า "เล่นได้ค่อนข้างดี"

1154
01:29:58,643 --> 01:30:01,771
โอ้ "ค่อนข้างดี" ไม่ใช่ "ดีมาก"
ฉันพอใจแล้ว

1155
01:30:08,528 --> 01:30:09,862
นายการ์ดิเนอร์

1156
01:30:09,946 --> 01:30:11,989
- คุณชอบตกปลาไหม?
- โอ้ มากครับท่าน

1157
01:30:12,073 --> 01:30:14,742
ฉันสามารถชักชวนคุณให้มากับฉันได้ไหม
ไปทะเลสาบบ่ายวันนี้เหรอ?

1158
01:30:14,826 --> 01:30:17,745
มีการจัดเก็บอย่างดีและผู้พักอาศัย
ทิ้งไว้อย่างสงบเป็นเวลานานเกินไป

1159
01:30:17,829 --> 01:30:19,372
ฉันจะดีใจมาก

1160
01:30:19,455 --> 01:30:21,582
คุณเล่นคู่หรือเปล่า มิสเอลิซาเบธ?

1161
01:30:21,666 --> 01:30:23,084
เมื่อถูกบังคับเท่านั้น

1162
01:30:23,334 --> 01:30:25,461
พี่ชายคุณต้องบังคับเธอ

1163
01:30:27,213 --> 01:30:30,758
การตกปลาที่ยอดเยี่ยม มิตรภาพที่ดี
ช่างเป็นเมืองหลวงจริงๆ

1164
01:30:30,842 --> 01:30:33,010
ขอบคุณมากครับคุณดาร์ซี

1165
01:30:35,847 --> 01:30:37,765
จดหมายถึงคุณครับคุณผู้หญิง

1166
01:30:38,266 --> 01:30:39,725
โอ้ มันมาจากเจน

1167
01:31:04,667 --> 01:31:06,752
เป็นข่าวที่น่าสยดสยองที่สุด

1168
01:31:09,463 --> 01:31:12,049
ลิเดียหนีไปแล้ว...

1169
01:31:14,468 --> 01:31:15,511
กับนายวิคแฮม

1170
01:31:16,179 --> 01:31:18,431
พวกเขาออกจากไบรท์ตันแล้ว
ถึงพระเจ้าผู้รอบรู้อยู่ที่ไหน

1171
01:31:18,514 --> 01:31:21,392
เธอไม่มีเงิน ไม่มีความสัมพันธ์

1172
01:31:23,102 --> 01:31:24,645
ฉันกลัวว่าเธอจะหายไปตลอดกาล

1173
01:31:28,149 --> 01:31:29,650
นี่เป็นความผิดของฉัน

1174
01:31:29,734 --> 01:31:31,903
ถ้าเพียงแต่ฉันได้เปิดเผยวิคแฮม
เมื่อฉันควรจะ

1175
01:31:31,986 --> 01:31:32,987
ไม่

1176
01:31:33,821 --> 01:31:35,573
ไม่ นี่เป็นความผิดของฉัน

1177
01:31:36,824 --> 01:31:40,411
ฉันอาจจะป้องกันเรื่องทั้งหมดนี้ได้
เพียงแค่เปิดใจกับพี่สาวของฉัน

1178
01:31:41,245 --> 01:31:43,915
มีอะไรก็ได้
ทำเพื่อฟื้นเธอเหรอ?

1179
01:31:44,373 --> 01:31:46,334
พ่อของฉันไปลอนดอนแล้ว

1180
01:31:46,876 --> 01:31:49,629
แต่ฉันรู้ดี
ไม่มีอะไรสามารถทำได้

1181
01:31:51,464 --> 01:31:53,132
เราไม่ได้มีความหวังที่เล็กที่สุด

1182
01:31:54,342 --> 01:31:56,135
ฉันจะช่วยคุณได้ไหม

1183
01:31:56,719 --> 01:31:58,721
ท่านคะ ฉันคิดว่ามันสายเกินไปแล้ว

1184
01:32:02,516 --> 01:32:04,185
นี่มันร้ายแรงจริงๆ

1185
01:32:04,518 --> 01:32:06,479
ฉันจะทิ้งคุณ ลาก่อน.

1186
01:32:06,562 --> 01:32:08,731
ฉันเกรงว่าเราต้องไปแล้ว

1187
01:32:08,814 --> 01:32:12,652
ฉันจะร่วมกับคุณเบนเน็ตและตามหาลิเดีย
ก่อนที่เธอจะทำลายครอบครัวไปตลอดกาล

1188
01:32:39,929 --> 01:32:43,683
โอ้ ทำไมพวกฟอร์สเตอร์ถึงทำอย่างนั้น
ปล่อยให้เธอคลาดสายตา?

1189
01:32:45,226 --> 01:32:48,521
ฉันมักจะบอกว่าพวกเขาไม่เหมาะสม
ที่จะดูแลเธอ

1190
01:32:48,604 --> 01:32:50,982
- และตอนนี้เธอก็พังแล้ว
- คุณถูกทำลายไปหมดแล้ว

1191
01:32:52,066 --> 01:32:55,611
ใครจะ.
พาคุณไปอยู่กับน้องสาวที่ตกสู่บาปตอนนี้เหรอ?

1192
01:32:57,905 --> 01:33:01,492
ตอนนี้คุณเบนเน็ตผู้น่าสงสารจะมีแล้ว
เพื่อต่อสู้กับวิคแฮมผู้ชั่วร้าย

1193
01:33:01,575 --> 01:33:02,743
แล้วจึงถูกฆ่า

1194
01:33:02,827 --> 01:33:04,245
เขายังหาเขาไม่เจอแม่

1195
01:33:04,328 --> 01:33:07,957
แล้วคุณคอลลินส์ก็จะไล่เราออกไป
ก่อนที่เขาจะหนาวเหน็บในหลุมศพของเขา

1196
01:33:08,040 --> 01:33:09,709
อย่าเพิ่งตกใจไปนะแม่

1197
01:33:09,792 --> 01:33:12,169
ลุงของเราไปลอนดอนแล้ว
และช่วยในการค้นหา

1198
01:33:12,253 --> 01:33:15,673
ลิเดียต้องรู้
นี่จะต้องทำอะไรกับประสาทของฉัน

1199
01:33:17,842 --> 01:33:22,346
การกระพือและตะคริวเช่นนี้ทั่วตัวฉัน

1200
01:33:24,640 --> 01:33:26,851
ลิเดียที่รักของฉัน

1201
01:33:26,934 --> 01:33:28,185
ที่รักของฉัน

1202
01:33:28,519 --> 01:33:32,273
เธอทำแบบนั้นได้ยังไง.
ถึงแม่ผู้น่าสงสารของเธอเหรอ?

1203
01:33:34,400 --> 01:33:36,902
- คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
- อย่าเป็นเด็กแบบนั้น

1204
01:33:36,986 --> 01:33:38,195
คิตตี้ ให้ฉันหน่อยสิ

1205
01:33:38,279 --> 01:33:39,530
- เลขที่!
- ทำเพื่อใคร?

1206
01:33:39,613 --> 01:33:41,407
มันจ่าหน้าถึงพ่อ

1207
01:33:43,200 --> 01:33:44,952
มันอยู่ในงานเขียนของลุง

1208
01:33:45,453 --> 01:33:47,288
พ่อ มีจดหมายด้วย!

1209
01:33:47,955 --> 01:33:50,958
- ขอฉันพักหายใจหน่อย
- มันอยู่ในงานเขียนของลุง.

1210
01:33:55,880 --> 01:33:58,257
- เขาได้พบพวกเขาแล้ว
- พวกเขาแต่งงานแล้วเหรอ?

1211
01:33:58,341 --> 01:34:00,926
- รอ. ฉันไม่สามารถแยกแยะสคริปต์ของเขาได้
- โอ้ให้ฉัน!

1212
01:34:01,010 --> 01:34:02,386
พวกเขาแต่งงานแล้วเหรอ?

1213
01:34:02,470 --> 01:34:05,097
พวกเขาจะเป็นเช่นนั้นถ้าพ่อจะตกลง
100 ปอนด์ต่อปีสำหรับเธอ

1214
01:34:05,181 --> 01:34:06,974
- นั่นคืออาการของวิคแฮม
- 100 ปอนด์?

1215
01:34:07,058 --> 01:34:10,061
- คุณจะเห็นด้วยกับสิ่งนี้พ่อ?
- แน่นอนฉันจะเห็นด้วย

1216
01:34:10,144 --> 01:34:14,648
พระเจ้ารู้ดีว่าลุงของคุณมากแค่ไหน
คงได้ไปนอนทับชายผู้น่าสงสารคนนั้นแล้ว

1217
01:34:14,732 --> 01:34:16,192
คุณหมายถึงอะไรพ่อ?

1218
01:34:16,275 --> 01:34:18,235
ไม่มีผู้ชายคนไหนที่จะแต่งงานกับลิเดีย

1219
01:34:18,319 --> 01:34:21,030
ภายใต้ความล่อลวงเพียงเล็กน้อย
เท่ากับ 100 ปอนด์ต่อปี

1220
01:34:22,656 --> 01:34:25,159
คุณลุงคงใจดีมาก

1221
01:34:25,993 --> 01:34:27,995
คุณคิดว่ามันเป็นเงินจำนวนมากหรือไม่?

1222
01:34:28,579 --> 01:34:30,790
วิคแฮมคงโง่ถ้าเขายอมรับ
น้อยกว่า 10,000 ปอนด์

1223
01:34:30,873 --> 01:34:33,209
10,000 ปอนด์? สวรรค์ห้าม..

1224
01:34:33,292 --> 01:34:34,377
พ่อ!

1225
01:34:36,670 --> 01:34:38,005
ลิเดียแต่งงานแล้ว

1226
01:34:39,173 --> 01:34:41,217
และตอนอายุ 15 ด้วย

1227
01:34:41,634 --> 01:34:43,219
กดกริ่งสิ คิตตี้

1228
01:34:43,302 --> 01:34:45,846
ฉันต้องใส่สิ่งของของฉัน
และบอกเลดี้ลูคัส

1229
01:34:45,930 --> 01:34:47,890
โอ้ อยากเห็นหน้าเธอ

1230
01:34:47,973 --> 01:34:50,851
และบอกคนรับใช้ว่า
พวกเขาจะได้ชามหมัด

1231
01:34:50,935 --> 01:34:52,269
เราต้องขอบคุณคุณลุงคุณแม่ของเรา

1232
01:34:52,353 --> 01:34:53,771
ดังนั้นเขาควรช่วย

1233
01:34:53,854 --> 01:34:56,315
เขารวยกว่าเรามาก
และไม่มีลูก

1234
01:34:56,399 --> 01:34:57,775
ลูกสาวแต่งงานแล้ว!

1235
01:34:57,858 --> 01:34:59,735
เป็นอย่างนั้นจริงๆ
ทั้งหมดที่คุณคิดเกี่ยวกับ?

1236
01:34:59,819 --> 01:35:01,445
เมื่อคุณมีลูกสาวห้าคน ลิซซี่

1237
01:35:01,529 --> 01:35:03,447
บอกฉันว่ามีอะไรอีก
จะครอบงำความคิดของคุณ

1238
01:35:03,531 --> 01:35:05,574
แล้วบางทีคุณอาจจะเข้าใจ

1239
01:35:07,326 --> 01:35:08,911
คุณไม่รู้ว่าเขาเป็นยังไง

1240
01:35:10,621 --> 01:35:12,498
- ลิเดีย!
- แม่.

1241
01:35:17,545 --> 01:35:19,672
เราเดินผ่าน Sarah Sims ในรถม้าของเธอ

1242
01:35:19,755 --> 01:35:21,966
ฉันจึงถอดถุงมือออก
และปล่อยให้มือของฉันได้พัก

1243
01:35:22,049 --> 01:35:23,467
เพื่อที่เธอจะได้เห็นแหวน

1244
01:35:23,551 --> 01:35:26,137
จากนั้นฉันก็โค้งคำนับและยิ้มเหมือนอย่างอื่น

1245
01:35:26,220 --> 01:35:27,221
ซาราห์ ซิมส์.

1246
01:35:27,304 --> 01:35:30,391
ฉันแน่ใจว่าเธอไม่ได้สดใสเพียงครึ่งเดียว
เหมือนคุณที่รักของฉัน

1247
01:35:30,474 --> 01:35:31,559
โอ้แม่!

1248
01:35:31,642 --> 01:35:36,147
ทุกคนต้องไปไบรท์ตัน
เพราะนั่นคือที่สำหรับหาสามี

1249
01:35:36,230 --> 01:35:39,024
- ฉันหวังว่าคุณจะมีโชคดีครึ่งหนึ่งของฉัน
- ลิเดีย.

1250
01:35:39,108 --> 01:35:42,236
ฉันอยากได้ยิน
ทุกรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ลิเดียที่รัก

1251
01:35:42,319 --> 01:35:44,155
- โอ้แม่!
- สวย.

1252
01:35:44,238 --> 01:35:46,782
ฉันได้รับการเกณฑ์ทหารแล้ว
ทางตอนเหนือของอังกฤษครับท่าน

1253
01:35:46,866 --> 01:35:48,492
ดีใจที่ได้ยินมัน

1254
01:35:48,576 --> 01:35:51,996
ใกล้นิวคาสเซิ่ล. เราจะเดินทางไปที่นั่นในสัปดาห์หน้า

1255
01:35:52,079 --> 01:35:55,040
- ฉันสามารถมาอยู่กับคุณได้ไหม?
- นั่นไม่ใช่คำถาม

1256
01:35:56,625 --> 01:35:59,128
เอาล่ะ เช้าวันจันทร์ก็มาถึง
และฉันก็วุ่นวายมาก

1257
01:35:59,211 --> 01:36:00,171
ฉันไม่อยากได้ยิน

1258
01:36:00,254 --> 01:36:02,423
นั่นก็คือคุณป้าของฉัน
เทศนาและพูดคุยออกไป

1259
01:36:02,506 --> 01:36:04,258
ราวกับว่าเธอกำลังอ่านเทศนา

1260
01:36:04,341 --> 01:36:07,344
- เธอช่างน่ารังเกียจยิ่งนัก
- คุณไม่เข้าใจว่าทำไม?

1261
01:36:07,428 --> 01:36:12,475
อืม แต่ฉันไม่ได้ยินสักคำเพราะว่า
ฉันกำลังคิดถึงวิคแฮมที่รักของฉัน

1262
01:36:12,558 --> 01:36:15,561
ฉันอยากจะรู้ว่า
เขาจะแต่งงานในเสื้อคลุมสีน้ำเงิน

1263
01:36:15,644 --> 01:36:18,189
ฉันเชื่อว่าทางตอนเหนือของอังกฤษ
มีทัศนียภาพอันงดงาม

1264
01:36:18,272 --> 01:36:20,691
แล้วลุงล่ะ
ถูกเรียกตัวไปทำธุรกิจ

1265
01:36:20,774 --> 01:36:24,069
และฉันก็คิดว่า "ใครจะเป็นของเรา
คนดีที่สุดถ้าเขาไม่กลับมา?”

1266
01:36:24,153 --> 01:36:26,906
โชคดีที่เขากลับมา
หรือฉันจะต้องถามคุณดาร์ซี

1267
01:36:26,989 --> 01:36:28,240
แต่ฉันไม่ชอบเขาจริงๆ

1268
01:36:28,324 --> 01:36:29,533
คุณดาร์ซี่?

1269
01:36:29,617 --> 01:36:34,121
โอ้ ฉันลืมไป
แต่ฉันไม่ควรพูดอะไรสักคำ

1270
01:36:34,830 --> 01:36:36,665
คุณดาร์ซี่อยู่ที่งานแต่งงานของคุณเหรอ?

1271
01:36:36,749 --> 01:36:39,168
เขาเป็นคนค้นพบเรา

1272
01:36:39,710 --> 01:36:44,298
เขาจ่ายค่าจัดงานแต่งงาน
ค่าคอมมิชชั่นของวิคแฮม ทุกอย่าง.

1273
01:36:44,381 --> 01:36:46,383
แต่อย่าบอกใครนะ
เขาบอกอย่าบอก..

1274
01:36:47,551 --> 01:36:49,512
- คุณดาร์ซี่?
- หยุดนะลิซซี่

1275
01:36:50,888 --> 01:36:54,099
คุณดาร์ซีไม่ใช่ลูกครึ่ง
สูงส่งและยิ่งใหญ่พอๆ กับท่านในบางครั้ง

1276
01:36:54,183 --> 01:36:56,519
บอกคิตตี้.
เพื่อหยุดจ้องมองนายวิคแฮม

1277
01:36:56,602 --> 01:36:58,604
พ่อคุณทำมามากพอแล้ว
สำหรับทั้งคู่

1278
01:37:00,648 --> 01:37:03,234
คิตตี้ คุณเห็นแหวนของฉันไหม?

1279
01:37:03,984 --> 01:37:06,111
เขียนถึงฉันบ่อยๆนะที่รัก

1280
01:37:06,195 --> 01:37:08,739
ผู้หญิงที่แต่งงานแล้วไม่เคยมี
มีเวลามากในการเขียน

1281
01:37:08,822 --> 01:37:11,367
ไม่ ฉันกล้าพูดว่าคุณจะไม่ทำ

1282
01:37:11,450 --> 01:37:12,660
เมื่อฉันแต่งงานกับพ่อของคุณ

1283
01:37:12,743 --> 01:37:15,329
ดูเหมือนจะไม่มี
เพื่อให้มีชั่วโมงเพียงพอในหนึ่งวัน!

1284
01:37:18,082 --> 01:37:22,169
พี่สาวของฉันอาจเขียนถึงฉัน
เพราะพวกเขาจะไม่มีอะไรทำอีกแล้ว

1285
01:37:29,969 --> 01:37:32,846
ไม่มีอะไรเลวร้ายขนาดนั้น
เหมือนกับการจากลากับลูกๆ

1286
01:37:35,307 --> 01:37:37,851
ดูเหมือนคนๆ หนึ่งจะสิ้นหวังมากหากไม่มีพวกเขา

1287
01:37:43,607 --> 01:37:44,692
ลาก่อน.

1288
01:37:45,025 --> 01:37:48,571
ลาก่อนลิเดีย
ลาก่อน คุณวิคแฮม

1289
01:37:50,322 --> 01:37:52,783
ลาก่อน คิตตี้ ลาก่อนคุณพ่อ

1290
01:37:59,039 --> 01:38:02,042
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
สิ่งที่พ่อของคุณทำกับหมึกทั้งหมดนั้น

1291
01:38:02,126 --> 01:38:03,502
นางเบนเน็ต.

1292
01:38:05,004 --> 01:38:06,630
ได้ยินข่าวมั้ยคุณผู้หญิง?

1293
01:38:06,714 --> 01:38:08,465
คุณบิงลีย์กำลังกลับมาที่เนเธอร์ฟิลด์

1294
01:38:08,549 --> 01:38:09,717
คุณบิงลีย์?

1295
01:38:09,800 --> 01:38:12,636
คุณนายนิโคลส์สั่งหมูส่วนสะโพก

1296
01:38:12,720 --> 01:38:14,305
เธอคาดหวังเขาพรุ่งนี้

1297
01:38:14,388 --> 01:38:15,556
พรุ่งนี้?

1298
01:38:17,141 --> 01:38:19,685
ไม่ใช่ว่าฉันสนใจเขา
คุณบิงลีย์ไม่ได้มีค่าอะไรสำหรับเรา

1299
01:38:20,352 --> 01:38:23,105
ฉันแน่ใจว่าฉันไม่เคยต้องการ
เพื่อพบเขาอีกครั้ง ไม่

1300
01:38:23,188 --> 01:38:27,735
เราจะไม่พูดถึงคำเกี่ยวกับเรื่องนี้
ค่อนข้างแน่ใจว่าเขาจะมา?

1301
01:38:27,818 --> 01:38:31,947
ใช่แล้วมาดาม ฉันเชื่อว่าเขาอยู่คนเดียว
น้องสาวของเขายังคงอยู่ในเมือง

1302
01:38:32,698 --> 01:38:33,824
โอ้.

1303
01:38:34,742 --> 01:38:37,745
ทำไมเขาถึงคิดว่าเราควร.
สนใจ ฉันไม่รู้เลย

1304
01:38:37,828 --> 01:38:39,121
มากันเยอะๆนะสาวๆ

1305
01:38:40,706 --> 01:38:42,666
กลับบ้านกันเถอะแมรี่

1306
01:38:43,250 --> 01:38:46,003
และบอกมิสเตอร์เบนเน็ต
ความอวดดีของผู้ชาย

1307
01:38:46,086 --> 01:38:48,088
ฉันสงสัยว่าเขากล้าแสดงหน้าของเขา

1308
01:38:49,173 --> 01:38:51,258
ไม่เป็นไรนะลิซซี่ ฉัน...

1309
01:38:51,342 --> 01:38:54,345
ฉันแค่ดีใจที่เขามาคนเดียว
เพราะเมื่อนั้นเราจะได้เห็นพระองค์น้อยลง

1310
01:38:54,428 --> 01:38:58,849
ไม่ใช่ว่าฉันกลัวตัวเอง
แต่ฉันกลัวคำพูดของคนอื่น

1311
01:38:58,932 --> 01:39:00,100
โอ้ ฉันขอโทษ

1312
01:39:34,968 --> 01:39:37,137
เขาอยู่ที่นี่! เขาอยู่ที่นี่ เขาอยู่ที่ประตู!

1313
01:39:38,389 --> 01:39:39,473
คุณบิงลีย์!

1314
01:39:39,556 --> 01:39:42,267
คุณบิงลีย์? โอ้พระเจ้า!

1315
01:39:42,643 --> 01:39:44,561
ทุกคนประพฤติตัวเป็นธรรมชาติ

1316
01:39:44,645 --> 01:39:47,314
และไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
ไม่ปรากฏว่าเอาแต่ใจ

1317
01:39:47,398 --> 01:39:49,400
- มีคนอยู่กับเขา.
- แม่.

1318
01:39:49,483 --> 01:39:51,610
นายชื่ออะไร..
อันโอ่อ่าจากเมื่อก่อน

1319
01:39:51,694 --> 01:39:52,986
คุณดาร์ซี่!

1320
01:39:53,070 --> 01:39:55,823
ความอวดดีของมันเอง
เขาคิดยังไงถึงมาที่นี่?

1321
01:39:55,906 --> 01:39:57,366
ใจเย็นๆนะเจน

1322
01:39:57,449 --> 01:40:00,661
แมรี่ วางมันลงทันที
หางานที่เป็นประโยชน์

1323
01:40:02,329 --> 01:40:06,041
โอ้พระเจ้าของฉัน! ฉันคงมีอาการชัก
ฉันแน่ใจว่าฉันจะ

1324
01:40:06,125 --> 01:40:07,167
คิตตี้!

1325
01:40:08,752 --> 01:40:10,421
- คิตตี้!
- เราไม่สามารถมีสิ่งนี้ที่นี่

1326
01:40:10,504 --> 01:40:12,840
แมรี่ริบบิ้น
ริบบิ้น ริบบิ้น

1327
01:40:14,341 --> 01:40:17,720
แมรี่ นั่งลงทันที แมรี่!

1328
01:40:22,808 --> 01:40:26,019
คุณดาร์ซี่
และคุณบิงลีย์ คุณผู้หญิง

1329
01:40:37,698 --> 01:40:39,491
- ดี...
- เราดีใจมากขนาดไหน

1330
01:40:39,575 --> 01:40:40,868
เพื่อพบคุณ คุณบิงลีย์

1331
01:40:40,951 --> 01:40:43,620
มีการเปลี่ยนแปลงมากมาย
ตั้งแต่คุณจากไป

1332
01:40:43,704 --> 01:40:46,957
คุณลูคัสแต่งงานแล้วและตั้งรกรากอยู่

1333
01:40:47,416 --> 01:40:49,293
และลูกสาวคนหนึ่งของฉันเองด้วย

1334
01:40:49,376 --> 01:40:50,878
คุณจะเห็นมันในหนังสือพิมพ์

1335
01:40:50,961 --> 01:40:53,589
แม้จะไม่ได้ใส่เข้าไปก็ตาม
อย่างที่ควรจะเป็น

1336
01:40:53,672 --> 01:40:57,468
สั้นมาก ไม่เกี่ยวกับครอบครัวของเธอเลย

1337
01:40:57,551 --> 01:41:00,304
ใช่. ใช่ ฉันได้ยินเรื่องนี้
ฉันขอแสดงความยินดี

1338
01:41:00,387 --> 01:41:04,099
แต่มันยากมากที่จะมี
ลิเดียของฉันพรากไปจากฉัน

1339
01:41:04,183 --> 01:41:07,895
นายวิคแฮม โอนแล้ว
สู่นิวคาสเซิ่ลไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน

1340
01:41:07,978 --> 01:41:10,355
คุณหวังว่าจะอยู่ได้นาน
ในประเทศคุณบิงลีย์?

1341
01:41:10,439 --> 01:41:12,566
เพียงไม่กี่สัปดาห์ สำหรับการยิง.

1342
01:41:12,649 --> 01:41:14,985
เมื่อคุณได้
ฆ่านกของเจ้าทั้งหมด

1343
01:41:15,068 --> 01:41:17,529
ฉันขอให้คุณมาที่นี่
และยิงได้มากเท่าที่คุณต้องการ

1344
01:41:17,613 --> 01:41:18,655
ขอบคุณ

1345
01:41:18,739 --> 01:41:20,866
คุณเบนเน็ตคงมีความสุขมาก
เพื่อบังคับคุณ

1346
01:41:20,949 --> 01:41:22,993
และจะรักษาสิ่งที่ดีที่สุดไว้
ของเว้าสำหรับคุณ

1347
01:41:23,076 --> 01:41:24,286
ยอดเยี่ยม.

1348
01:41:25,704 --> 01:41:26,914
คุณสบายดีไหม คุณดาร์ซี?

1349
01:41:27,956 --> 01:41:29,500
ค่อนข้างดีขอบคุณ

1350
01:41:29,917 --> 01:41:32,127
ฉันหวังว่าสภาพอากาศ
ดีสำหรับการเล่นกีฬาของคุณ

1351
01:41:32,211 --> 01:41:33,879
ฉันกลับเมืองพรุ่งนี้

1352
01:41:34,880 --> 01:41:35,964
เร็ว ๆ นี้?

1353
01:41:37,424 --> 01:41:39,092
เจนของฉันดูดี

1354
01:41:39,676 --> 01:41:41,094
เธอไม่เหรอ?

1355
01:41:43,806 --> 01:41:45,182
เธอทำจริงๆ

1356
01:41:53,440 --> 01:41:55,692
ฉันคิดว่าเราต้องไปแล้ว

1357
01:41:56,902 --> 01:41:58,028
ดาร์ซี.

1358
01:41:58,445 --> 01:42:01,907
เป็นเรื่องที่น่ายินดีมากที่ได้เห็น
คุณทุกคนอีกครั้ง นางสาวเอลิซาเบธ.

1359
01:42:02,366 --> 01:42:04,451
- คุณเบนเน็ต
- คุณต้องมาอีกครั้ง

1360
01:42:04,535 --> 01:42:06,161
เพราะเมื่อท่านอยู่ในเมืองเมื่อฤดูหนาวที่แล้ว

1361
01:42:06,245 --> 01:42:08,121
คุณสัญญาว่าจะมี
มื้อเย็นกับครอบครัวกับเรา

1362
01:42:08,205 --> 01:42:10,415
ฉันไม่ลืมหรอก เห็นไหม

1363
01:42:10,499 --> 01:42:12,167
อย่างน้อยสามหลักสูตร

1364
01:42:18,799 --> 01:42:19,925
ขออนุญาต.

1365
01:42:26,306 --> 01:42:28,559
พิเศษสุด.

1366
01:42:39,987 --> 01:42:42,948
พวกเรากำลังจะเดินเข้าไป
และเธอจะพูดว่า "นั่งลง"

1367
01:42:43,031 --> 01:42:44,157
- ไม่ ไม่
- ไม่

1368
01:42:44,241 --> 01:42:46,410
ดังนั้นฉันรู้สึก...

1369
01:42:56,295 --> 01:42:58,171
โอ้ มันเป็นหายนะใช่ไหม

1370
01:42:58,505 --> 01:43:00,507
มัน…มัน…

1371
01:43:02,718 --> 01:43:05,053
- คุณเบนเน็ต
- คุณบิงลีย์

1372
01:43:05,137 --> 01:43:07,639
ฉันแค่เข้าไปแล้วฉันจะพูดมัน

1373
01:43:07,723 --> 01:43:10,851
- เพียงแค่พูดมัน
- ใช่. ตรงเป๊ะเลย

1374
01:43:12,811 --> 01:43:14,187
โอ้พระเจ้า

1375
01:43:14,980 --> 01:43:16,440
ฉันดีใจที่มันจบลงแล้ว

1376
01:43:16,523 --> 01:43:19,109
อย่างน้อยตอนนี้เราก็ได้เจอกันแล้ว
เหมือนคนรู้จักที่ไม่แยแส

1377
01:43:19,192 --> 01:43:20,110
โอ้ใช่

1378
01:43:20,193 --> 01:43:23,405
ไม่ คุณไม่สามารถคิดว่าฉันอ่อนแอขนาดนี้ได้
ที่กำลังตกอยู่ในอันตรายในขณะนี้

1379
01:43:23,488 --> 01:43:25,782
ฉันคิดว่าคุณกำลังตกอยู่ในอันตรายอย่างมาก
ของการทำให้เขา

1380
01:43:25,866 --> 01:43:27,451
รักคุณมากที่สุดเท่าที่เคย

1381
01:43:28,785 --> 01:43:30,787
ฉันขอโทษ ถึงแม้ว่า
ว่าเขามากับนายดาร์ซี

1382
01:43:32,539 --> 01:43:33,749
อย่าพูดอย่างนั้น

1383
01:43:34,875 --> 01:43:36,043
ทำไมไม่เคย?

1384
01:43:38,879 --> 01:43:40,047
เจน…

1385
01:43:41,882 --> 01:43:43,592
ฉันตาบอดมาก

1386
01:43:45,636 --> 01:43:47,179
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1387
01:43:47,262 --> 01:43:50,098
ดูสิ นั่นเขาเอง!
เขากลับมาแล้ว เขามาอีกแล้ว

1388
01:43:58,398 --> 01:44:00,317
ฉันรู้ว่าทั้งหมดนี้มันเลวร้ายมาก

1389
01:44:00,400 --> 01:44:03,820
แต่ฉันอยากจะขอสิทธิพิเศษ
จากการพูดคุยกับคุณเบนเน็ต

1390
01:44:05,697 --> 01:44:06,531
ตามลำพัง.

1391
01:44:09,409 --> 01:44:12,871
เข้าครัวกันทุกคน.. โดยทันที.

1392
01:44:12,955 --> 01:44:15,916
ยกเว้นคุณเจนที่รัก แน่นอน.

1393
01:44:19,086 --> 01:44:23,256
โอ้ คุณบิงลีย์
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้งเร็ว ๆ นี้

1394
01:44:44,277 --> 01:44:46,863
ก่อนอื่นฉันต้องบอกคุณว่าฉันเคยเป็น

1395
01:44:46,947 --> 01:44:49,533
ไม่มีการผ่อนปรนมากที่สุด
และลาที่ครอบคลุม

1396
01:45:07,509 --> 01:45:09,344
คิตตี้ แมรี่ เงียบๆ

1397
01:45:21,314 --> 01:45:22,566
ใช่.

1398
01:45:23,775 --> 01:45:26,319
พันครั้งใช่

1399
01:45:31,658 --> 01:45:35,162
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับสิ่งนั้น
ฉันคิดว่ามันจะไม่เกิดขึ้น

1400
01:46:21,291 --> 01:46:24,836
- ฉันมั่นใจว่าพวกเขาจะทำได้ดีด้วยกัน
- อืม.

1401
01:46:26,004 --> 01:46:28,090
อารมณ์ของพวกเขาเหมือนกันมาก

1402
01:46:30,884 --> 01:46:34,638
แม้ว่าพวกเขาจะโดนโกงก็ตาม
ด้วยความพากเพียรโดยคนรับใช้ของพวกเขา

1403
01:46:35,263 --> 01:46:37,808
และใจดีกับส่วนที่เหลือด้วย

1404
01:46:38,433 --> 01:46:40,936
พวกเขาจะเกินรายได้เสมอ

1405
01:46:41,353 --> 01:46:45,816
เกินรายได้ของพวกเขา? เขามีเงิน 5,000 ปอนด์ต่อปี

1406
01:46:50,028 --> 01:46:53,615
ฉันรู้ว่าเธอทำไม่ได้
จงสวยงามโดยเปล่าประโยชน์

1407
01:46:54,908 --> 01:46:56,368
อืม-อืม

1408
01:47:01,957 --> 01:47:04,084
“…จะต้องเป็นอิสระ
จากความไม่จริงใจทั้งหมด

1409
01:47:04,167 --> 01:47:06,962
เธอสามารถพูดถึงตัวเองเท่านั้น
สู่หัวใจได้อย่างมีประสิทธิภาพ

1410
01:47:07,045 --> 01:47:08,171
และความรู้สึกของผู้อื่น

1411
01:47:08,255 --> 01:47:11,633
ผู้มีจิตใจเปล่งประกาย
ด้วยความอบอุ่นแห่งความรู้สึก

1412
01:47:11,716 --> 01:47:14,553
และข้อโต้แย้งของใคร
อันเป็นผลมาจากการพิพากษาลงโทษ

1413
01:47:14,636 --> 01:47:18,181
เธอจะต้องรู้สึกถึงอิทธิพล
ของความหลงใหลและอารมณ์เหล่านั้น

1414
01:47:18,265 --> 01:47:20,183
ที่เธอปรารถนาจะสร้างแรงบันดาลใจ

1415
01:47:20,267 --> 01:47:22,185
สันนิษฐาน…”

1416
01:47:42,497 --> 01:47:44,708
คุณจะตายอย่างมีความสุขได้ไหม?

1417
01:47:45,959 --> 01:47:49,212
คุณรู้ไหมว่าเขาโง่เขลาโดยสิ้นเชิง
ของการที่ฉันอยู่ในเมืองในฤดูใบไม้ผลิ

1418
01:47:49,296 --> 01:47:51,882
- เขาอธิบายเรื่องนี้อย่างไร?
- เขาคิดว่าฉันไม่แยแส

1419
01:47:52,757 --> 01:47:53,842
สุดจะหยั่งถึง

1420
01:47:53,925 --> 01:47:56,636
สงสัยจะโดนวางยา
โดยน้องสาวผู้ชั่วร้ายของเขา

1421
01:47:56,720 --> 01:47:57,762
ไชโย

1422
01:47:58,305 --> 01:48:02,225
ฉันคิดว่านั่นเป็นเรื่องที่ไม่น่าให้อภัยที่สุด
คำพูดที่คุณเคยทำ

1423
01:48:02,684 --> 01:48:04,853
โอ้ ลิซซี่ ถ้าฉันทำได้
แต่เห็นคุณมีความสุขมาก

1424
01:48:04,936 --> 01:48:07,397
หากมีผู้ชายคนอื่นสำหรับคุณ

1425
01:48:11,109 --> 01:48:12,986
บางทีคุณคอลลินส์อาจมีลูกพี่ลูกน้อง

1426
01:48:16,990 --> 01:48:18,408
- นั่นคืออะไร?
- อะไร?

1427
01:48:19,576 --> 01:48:21,036
บางทีเขาอาจจะเปลี่ยนใจ

1428
01:48:24,372 --> 01:48:25,582
มา!

1429
01:48:29,586 --> 01:48:30,712
ใช่?

1430
01:48:33,006 --> 01:48:34,174
เลดี้แคทเธอรีน

1431
01:48:40,680 --> 01:48:42,474
ฉันคิดว่าลูกหลานที่เหลือของคุณ

1432
01:48:43,850 --> 01:48:47,520
ทั้งหมดยกเว้นหนึ่ง อายุน้อยที่สุดแล้ว
แต่งงานเมื่อเร็ว ๆ นี้ องค์หญิงของคุณ

1433
01:48:47,604 --> 01:48:50,774
และคนโตของฉันถูกเสนอให้
บ่ายนี้เท่านั้น

1434
01:48:52,525 --> 01:48:54,527
คุณมีสวนเล็ก ๆ มากมาดาม

1435
01:48:54,611 --> 01:48:56,738
ฉันขอเสนอชาสักถ้วยให้คุณได้ไหม
บางทีของคุณ...

1436
01:48:56,821 --> 01:49:00,283
ไม่อย่างแน่นอน ฉันจำเป็นต้องพูด
ถึงมิสเอลิซาเบธ เบนเน็ตเพียงลำพัง

1437
01:49:00,951 --> 01:49:02,577
เป็นเรื่องเร่งด่วน.

1438
01:49:07,040 --> 01:49:10,627
คุณจะไม่มีวันสูญเสีย คุณเบนเน็ต
เพื่อทำความเข้าใจว่าทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่

1439
01:49:10,710 --> 01:49:13,213
คุณคิดผิด
ฉันไม่สามารถอธิบายถึงเกียรตินี้ได้เลย

1440
01:49:13,296 --> 01:49:16,508
คุณเบนเน็ต ฉันขอเตือนคุณ
ฉันไม่ควรล้อเล่นด้วย

1441
01:49:17,384 --> 01:49:19,970
รายงานลักษณะที่น่าตกใจที่สุด
มาถึงฉันแล้ว

1442
01:49:20,053 --> 01:49:23,890
ที่คุณตั้งใจจะรวมกัน
กับหลานชายของฉัน คุณดาร์ซี

1443
01:49:24,808 --> 01:49:27,560
ฉันรู้ว่านี่เป็นความเท็จที่น่าอับอาย

1444
01:49:27,644 --> 01:49:29,938
ทั้งที่ไม่อยากทำร้ายเขา
โดยสมมุติว่ามันเป็นไปได้

1445
01:49:30,021 --> 01:49:32,065
ฉันออกเดินทางทันที
เพื่อให้ความรู้สึกของฉันเป็นที่รู้จัก

1446
01:49:32,148 --> 01:49:33,692
หากคุณเชื่อว่ามันเป็นไปไม่ได้

1447
01:49:33,775 --> 01:49:35,902
ฉันสงสัยว่าคุณเอาปัญหา
ที่มาไกลขนาดนี้

1448
01:49:35,986 --> 01:49:37,362
ฟังดูขัดแย้งกัน..

1449
01:49:37,445 --> 01:49:39,656
การมาของคุณจะค่อนข้าง
เป็นการยืนยันอย่างแน่นอน

1450
01:49:39,739 --> 01:49:42,033
- หากมีรายงานดังกล่าวอยู่จริง
- "ถ้า?"

1451
01:49:42,701 --> 01:49:44,452
แล้วคุณแกล้งทำเป็นไม่รู้เรื่องหรือเปล่า?

1452
01:49:45,203 --> 01:49:47,622
มันไม่ได้มีความอุตสาหะเลยเหรอ
หมุนเวียนด้วยตัวเอง?

1453
01:49:47,706 --> 01:49:48,873
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

1454
01:49:50,083 --> 01:49:52,294
และประกาศได้เลย
ไม่มีรากฐานสำหรับมันเหรอ?

1455
01:49:52,919 --> 01:49:56,089
ฉันไม่แสร้งทำเป็นครอบครอง
ความตรงไปตรงมาที่เท่าเทียมกับความเป็นเลดี้ของคุณ

1456
01:49:56,172 --> 01:49:58,341
คุณอาจถามคำถาม
ซึ่งข้าพเจ้าอาจเลือกที่จะไม่ตอบก็ได้

1457
01:49:58,425 --> 01:49:59,467
This is not to be borne.

1458
01:49:59,551 --> 01:50:01,469
Has my nephew made you
an offer of marriage?

1459
01:50:01,553 --> 01:50:03,471
องค์หญิงได้ประกาศไว้แล้ว
to be impossible.

1460
01:50:03,555 --> 01:50:04,973
Let me be understood.

1461
01:50:05,056 --> 01:50:06,975
คุณดาร์ซี่หมั้นกับลูกสาวฉันแล้ว

1462
01:50:07,309 --> 01:50:09,978
- ตอนนี้คุณจะพูดอะไร?
- Only this. หากเป็นเช่นนั้น

1463
01:50:10,061 --> 01:50:12,647
คุณไม่มีเหตุผลที่จะคิด
เขาจะยื่นข้อเสนอให้ฉัน

1464
01:50:12,731 --> 01:50:14,190
You selfish girl!

1465
01:50:14,733 --> 01:50:17,485
สหภาพนี้ได้ถูกวางแผนไว้แล้ว
since their infancy.

1466
01:50:17,902 --> 01:50:21,281
คุณคิดว่าสามารถป้องกันได้หรือไม่
โดยหญิงสาวผู้มีบุตรน้อย

1467
01:50:21,364 --> 01:50:23,074
ซึ่งพี่สาวของเธอเองก็หนีหายไป

1468
01:50:23,158 --> 01:50:26,202
ส่งผลให้เกิดเรื่องอื้อฉาว
การแต่งงานที่ได้รับการแก้ไข

1469
01:50:26,286 --> 01:50:29,039
สำเร็จได้ด้วยค่าใช้จ่ายเท่านั้น
ของลุงของคุณ?

1470
01:50:29,706 --> 01:50:33,126
สวรรค์และโลกเป็นร่มเงา
ของเพมเบอร์ลีย์ถึงจะแปดเปื้อนเช่นนี้หรือ?

1471
01:50:33,710 --> 01:50:36,463
ตอนนี้บอกฉันสักครั้งและตลอดไป
คุณหมั้นกับเขาแล้วเหรอ?

1472
01:50:39,674 --> 01:50:40,925
ฉันไม่ได้.

1473
01:50:43,345 --> 01:50:45,930
และคุณจะสัญญาว่าจะไม่เข้าไป
ในการหมั้นหมายเช่นนั้นหรือ?

1474
01:50:46,014 --> 01:50:48,224
ฉันจะไม่ทำ และฉันจะไม่มีวันทำอย่างแน่นอน

1475
01:50:50,060 --> 01:50:55,106
คุณดูถูกฉันทุกวิถีทาง
และตอนนี้ก็ไม่มีอะไรจะพูดอีกแล้ว

1476
01:50:56,566 --> 01:50:58,943
ฉันต้องขอให้คุณออกไปทันที

1477
01:51:01,613 --> 01:51:02,864
ราตรีสวัสดิ์.

1478
01:51:04,991 --> 01:51:08,161
ฉันไม่เคยได้รับการปฏิบัติเช่นนี้
ตลอดชีวิตของฉัน!

1479
01:51:09,996 --> 01:51:12,957
- ลิซซี่ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?
- มันเป็นเพียงความเข้าใจผิด.

1480
01:51:13,041 --> 01:51:14,042
ลิซซี่.

1481
01:51:14,125 --> 01:51:16,795
โอ้ ครั้งหนึ่งในชีวิตของคุณ
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

1482
01:54:06,339 --> 01:54:09,342
- ฉันนอนไม่หลับ.
- หรือฉัน ป้าของฉัน…

1483
01:54:09,425 --> 01:54:11,094
ใช่ เธออยู่ที่นี่

1484
01:54:12,345 --> 01:54:15,056
ฉันจะชดใช้ได้อย่างไร
สำหรับพฤติกรรมดังกล่าว?

1485
01:54:15,932 --> 01:54:20,019
หลังจากสิ่งที่คุณทำเพื่อลิเดีย
และฉันก็สงสัยในตัวเจนด้วย

1486
01:54:20,103 --> 01:54:22,063
ฉันเองที่ควรจะชดใช้

1487
01:54:23,231 --> 01:54:27,026
คุณต้องรู้
แน่นอนคุณต้องรู้ว่ามันเป็นทั้งหมดสำหรับคุณ

1488
01:54:30,530 --> 01:54:32,782
คุณใจกว้างเกินกว่าจะล้อเล่นกับฉัน

1489
01:54:33,616 --> 01:54:35,493
ฉันเชื่อว่าคุณพูดแล้ว
กับป้าของฉันเมื่อคืนนี้

1490
01:54:35,577 --> 01:54:39,873
และมันสอนให้ฉันมีความหวัง
อย่างที่ฉันแทบจะไม่ยอมให้ตัวเองมาก่อน

1491
01:54:41,249 --> 01:54:43,459
ถ้าความรู้สึกของคุณยังคงอยู่
สิ่งที่พวกเขาเป็นเมื่อเดือนเมษายนปีที่แล้ว

1492
01:54:43,543 --> 01:54:45,003
บอกฉันทันที

1493
01:54:46,754 --> 01:54:49,299
ความรักและความปรารถนาของฉันไม่เปลี่ยนแปลง

1494
01:54:50,008 --> 01:54:52,719
แต่หนึ่งคำจากคุณ
จะทำให้ฉันเงียบไปตลอดกาล

1495
01:54:58,474 --> 01:55:02,270
อย่างไรก็ตาม หากความรู้สึกของคุณเปลี่ยนไป...

1496
01:55:05,481 --> 01:55:09,819
ฉันคงต้องบอกคุณว่า
คุณทำให้ฉันหลงใหลทั้งร่างกายและจิตวิญญาณ

1497
01:55:09,903 --> 01:55:13,364
และฉันรัก… ฉันรัก… ฉันรักคุณ

1498
01:55:14,240 --> 01:55:16,826
ฉันไม่เคยต้องการที่จะพรากจากกัน
จากคุณตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

1499
01:55:28,796 --> 01:55:30,131
ถ้าอย่างนั้น.

1500
01:55:35,511 --> 01:55:37,221
มือของคุณเย็น

1501
01:56:22,558 --> 01:56:24,644
กรุณาปิดประตูด้วย เอลิซาเบธ

1502
01:56:35,405 --> 01:56:37,949
ลิซซี่ คุณหมดสติไปแล้วเหรอ?

1503
01:56:38,616 --> 01:56:40,702
ฉันคิดว่าคุณเกลียดผู้ชายคนนั้น

1504
01:56:40,994 --> 01:56:42,161
ไม่ครับพ่อ

1505
01:56:43,204 --> 01:56:45,790
เขารวยแน่นอน

1506
01:56:45,873 --> 01:56:49,043
และคุณจะมี
รถม้าดีกว่าเจน

1507
01:56:50,169 --> 01:56:51,546
แต่นั่นจะทำให้คุณมีความสุขไหม?

1508
01:56:53,089 --> 01:56:56,009
คุณไม่มีข้อโต้แย้งอื่นใดอีก
มากกว่าความเชื่อของคุณในความเฉยเมยของฉัน?

1509
01:56:57,176 --> 01:56:58,553
ไม่มีเลย.

1510
01:56:59,429 --> 01:57:03,516
เราทุกคนรู้ว่าเขาภูมิใจ
เพื่อนประเภทที่ไม่พึงประสงค์…

1511
01:57:04,809 --> 01:57:07,270
แต่นี่จะไม่มีอะไรเลย
ถ้าคุณชอบเขาจริงๆ

1512
01:57:07,353 --> 01:57:08,938
- ฉันชอบเขา.
- ดี.

1513
01:57:11,357 --> 01:57:12,567
ฉันรักเขา.

1514
01:57:16,112 --> 01:57:20,867
เขาไม่ภูมิใจ ฉันผิด.
ฉันผิดเต็มๆ เกี่ยวกับเขาเลย

1515
01:57:23,953 --> 01:57:25,079
คุณไม่รู้จักเขานะพ่อ

1516
01:57:25,163 --> 01:57:28,791
ถ้าฉันบอกคุณว่าเขาคืออะไร
ชอบจริงๆ กับสิ่งที่เขาทำ

1517
01:57:30,126 --> 01:57:31,586
เขาทำอะไรลงไป?

1518
01:57:34,088 --> 01:57:35,882
แมรี่ ดูเขาสิ

1519
01:57:39,552 --> 01:57:40,553
แต่เขาช่าง...

1520
01:57:40,636 --> 01:57:43,973
แต่เธอไม่ชอบเขา
ฉันคิดว่าเธอไม่ชอบเขา

1521
01:57:44,057 --> 01:57:46,059
ฉันก็เช่นกัน เราทุกคนก็เช่นกัน

1522
01:57:47,602 --> 01:57:49,562
เราคงคิดผิด

1523
01:57:50,480 --> 01:57:52,273
คงไม่ใช่ครั้งแรกใช่ไหม?

1524
01:57:52,356 --> 01:57:53,566
ไม่

1525
01:57:53,816 --> 01:57:55,818
หรือสุดท้ายฉันกล้าพูด

1526
01:58:01,574 --> 01:58:02,950
พระเจ้าที่ดี

1527
01:58:06,120 --> 01:58:08,748
- ฉันจะต้องตอบแทนเขา
- ไม่

1528
01:58:10,291 --> 01:58:12,919
คุณต้องไม่บอกใคร
เขาจะไม่ต้องการมัน

1529
01:58:14,504 --> 01:58:17,215
เราตัดสินเขาผิดแล้วพ่อ
ฉันมากกว่าใครๆ ใน...

1530
01:58:17,799 --> 01:58:20,301
ในทุกด้านไม่ใช่แค่เรื่องนี้เท่านั้น

1531
01:58:21,886 --> 01:58:23,805
ฉันมันไร้สาระ

1532
01:58:25,098 --> 01:58:28,351
แต่เขาเป็นคนโง่เกี่ยวกับเจน

1533
01:58:28,434 --> 01:58:30,686
เกี่ยวกับสิ่งอื่นๆ อีกมากมาย แต่...

1534
01:58:32,313 --> 01:58:33,689
แต่แล้วฉันก็เช่นกัน

1535
01:58:36,400 --> 01:58:38,736
เห็นไหมว่าเขาและฉัน...

1536
01:58:41,072 --> 01:58:43,449
เขาและฉันมีความคล้ายคลึงกันมาก

1537
01:58:44,992 --> 01:58:46,911
เราสองคนหัวแข็งมาก

1538
01:58:49,872 --> 01:58:51,124
พ่อครับ ผม...

1539
01:58:55,378 --> 01:58:57,797
คุณรักเขาจริงๆ ใช่ไหม?

1540
01:58:59,465 --> 01:59:00,716
มาก.

1541
01:59:06,222 --> 01:59:10,059
ฉันไม่สามารถเชื่อได้
ที่ใครๆ ก็คู่ควรกับคุณ...

1542
01:59:12,103 --> 01:59:14,730
แต่ดูเหมือนว่าฉันถูกครอบงำ

1543
01:59:16,482 --> 01:59:20,736
ฉันจึงยินยอมด้วยความเต็มใจ

1544
01:59:29,287 --> 01:59:31,956
ฉันไม่สามารถแยกจากกันได้
กับคุณลิซซี่ของฉัน

1545
01:59:32,498 --> 01:59:34,167
แก่ผู้ใดก็ตามที่มีค่าน้อยกว่า

1546
01:59:37,670 --> 01:59:39,046
ขอบคุณ

1547
01:59:52,560 --> 01:59:56,939
ถ้าหนุ่มๆคนไหนมาหาแมรี่หรือคิตตี้
เพื่อเห็นแก่สวรรค์ โปรดส่งพวกเขาเข้ามา

1548
01:59:57,481 --> 01:59:59,150
ฉันค่อนข้างมีเวลาว่าง

1549
02:00:21,797 --> 02:00:23,716
คืนนี้คุณเป็นยังไงบ้างที่รัก?

1550
02:00:23,799 --> 02:00:26,802
ดีมาก. เพียงแต่ฉันปรารถนา
คุณจะไม่เรียกฉันว่า "ที่รัก"

1551
02:00:26,886 --> 02:00:28,971
- ทำไม?
- เพราะนั่นคือสิ่งที่พ่อของฉัน

1552
02:00:29,055 --> 02:00:31,265
มักจะโทรหาแม่ของฉัน
เมื่อเขาข้ามเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

1553
02:00:31,349 --> 02:00:32,683
ฉันได้รับอนุญาตให้มีความรักอะไรบ้าง?

1554
02:00:32,767 --> 02:00:34,393
ให้ฉันคิดก่อน

1555
02:00:34,685 --> 02:00:36,604
“ลิซซี่” ทุกวัน

1556
02:00:36,979 --> 02:00:38,898
"ไข่มุกของฉัน" สำหรับวันอาทิตย์

1557
02:00:38,981 --> 02:00:43,569
และ “เทพเทพี”
แต่เฉพาะในโอกาสพิเศษเท่านั้น

1558
02:00:43,653 --> 02:00:48,324
และ… ฉันจะเรียกคุณว่าอะไร
เมื่อฉันข้าม?

1559
02:00:49,075 --> 02:00:51,661
- นางดาร์ซี่?
- ไม่

1560
02:00:52,286 --> 02:00:53,371
ไม่

1561
02:00:54,038 --> 02:00:56,457
คุณจะเรียกฉันว่านางดาร์ซี่เท่านั้น

1562
02:00:56,958 --> 02:00:59,168
เมื่อคุณสมบูรณ์แล้ว

1563
02:00:59,627 --> 02:01:02,630
มีความสุขอย่างสมบูรณ์และเต็มเปี่ยม

1564
02:01:05,716 --> 02:01:07,551
แต่คืนนี้คุณเป็นยังไงบ้าง...

1565
02:01:08,719 --> 02:01:10,429
นางดาร์ซี่?

1566
02:01:19,021 --> 02:01:20,606
นางดาร์ซี่.

1567
02:01:23,734 --> 02:01:25,361
นางดาร์ซี่.

1568
02:01:27,655 --> 02:01:29,198
นางดาร์ซี่.

1569
02:01:34,453 --> 02:01:35,871
นางดาร์ซี่.